Baronesa Moura Budberg; grande figura literária de Londres

Maria Ignatievna Budberg (Poltava, Ucrânia, 1892 – Itália, 1° de novembro de 1974), autora, tradutora e consultora de produção de peças de teatro, cinema e televisão.

 

A Baronesa, íntima de muitas figuras artísticas e intelectuais, esteve no centro da vida literária e social de Londres por quase quatro décadas. Ela deixou a Grã-Bretanha em 1974 para viver na Itália, onde morreu.

 

A filha de um título ucraniano de seu segundo marido, um barão do Báltico, de quem ela se divorciou por causa do vício dele em jogos de azar.

 

Ela tinha vivido em Moscou com Sir Robert Bruce Lockhart (1887–1970); o diplomata e escritor britânico, com Maxim Gorky depois que ele deixou a União Soviética para a Europa Ocidental em 1921, e com HG Wells depois que ela se mudou para Londres em Don em 1933. Todos os três relacionamentos foram abertamente admitidos e aceitos entre os amigos da Baronesa.

 

Faculty of Filendships seu livro, “British Agent”: “Onde ela amava, estava seu mundo, e sua filosofia de vida a tornara amante de todas as consequências. Ela era uma aristocrata. Ela poderia ser comunista. Ela nunca poderia ter sido uma burguesa.”

 

Sua lealdade era absoluta. Ela defendeu os dois homens a quem deu sua maior atenção e cuidado, Maxim Gorky (1868-1936) e HG Wells, ao extremo, estendendo sua lealdade a seus apoiadores e sua desaprovação a seus inimigos.

 

Ela também foi franca, e uma vez disse a George Bernard Shaw, que havia criticado Wells, que ele se comportava “como uma mulher”.

 

“Ele tinha uma espécie de mesquinhez, uma qualidade irritante”, ela disse.

Na década de 1920, ela trabalhou como agente literária em Berlim, ajudando a traduzir Thomas Mann, Bruno Frank (1887–1945) e outros para o inglês. Ela também conheceu Frank Harris (1855–1931) e traduziu seu trabalho para Gorky.

Moura Budberg tinha uma aparência marcante, com maçãs do rosto salientes e um rosto largo que levou a comparações com Marlene Dietrich.

Ela foi originalmente chamada de Marie Zakrevskaia por seu pai, um próspero senador russo de classe alta que possuía terras na Ucrânia. Por ordem do pai, ela aprendeu inglês, italiano, alemão e francês e, aos 18, se casou. Seu primeiro marido, o conde von Benckendorff, foi morto na Estônia, e a viúva foi morar na comunidade dos amigos de Gorky.

Por vários anos, ela foi assistente pessoal de Sir Alexander Korda (1893-1956), o produtor de cinema.

Moura Budberg teve como professores ao longo de sua vida fazer amigos. Ela foi presa em Moscou em 1918 após a Revolução Bolchevique e fez amizade com Sir Robert Bruce Lockhart, o cônsul-geral britânico em exercício, que foi preso após uma tentativa de assassinato de Lenin.

Moura Budberg faleceu em 1° de novembro de 1974, ela tinha 82 anos.

(Fonte: https://www.nytimes.com/1974/11/02/archives – New York Times Company / ARQUIVOS / Arquivos do New York Times – LONDRES, 1º de novembro – 2 de novembro de 1974)