Mircea Cartarescu, escritor romeno

 

 

 

Mircea Cartarescu , escritor romeno

A trilogia de Mircea Cartarescu retrata a experiência pessoal do escritor durante o período sangrento na ditadura do país.

Marin Sorescu, um dos mais conhecidos poetas da Roménia , foi um comediante astuto, amado por seus leitores e tolerado pelo establishment político. Ao mesmo tempo, mais crítico do que ele apareceu, ele escreveu poemas que eram demasiado franco ter sido publicável enquanto regime miserável de Ceauşescu ainda cambaleou na posição vertical.

Camponeses é uma tradução feita John Hartley Williams e Hilde Ottschofski da coleção Bloodaxe, censurado Poems . Inspira-se em dois livros por Sorescu, poezii Alese de cenzură e Traversarea, e foi publicado em 2001, cerca de cinco anos após a morte prematura do poeta. Uma outra coleção, The Bridge, recolhendo os poemas extraordinariamente corajosos que ele escreveu durante a sua doença final, com traduções por Adam J Sorkin e Lidia Vianu, apareceu da mesma editora em 2004.

Sorescu estava orgulhosa de origem camponesa, e não há nenhuma classe ironia sobre seu uso do termo, os camponeses. Seu desprezo é dirigida, em vez disso, na festa do povo que os trata de forma tão brutal. Sua situação não é exagerada: ambos quase inanição e uma população em declínio testemunharam os maus-governança de 1980 Roménia . No poema, o regime, através de seu porta-voz, naturalmente culpa as pessoas ao invés de si mesmo.

Camponeses é um monólogo dramático em forma de soneto, com um alto-falante não identificado. Ele é um funcionário do governo menor, talvez, a apresentação de um relatório formal que logo se transforma em denúncia. Zoológico termos como “raça” e “espécies” significar uma atitude pior do que desprezo, um “othering”, que friamente torna os camponeses não-humano. O alto-falante pode muito bem ser de outro planeta, observando aliens cujo comportamento é bastante insondável. Tudo o que os camponeses fazem é incompreensível. Eles comem, mas eles morrem de fome, eles próprios o lugar, mas eles simplesmente chorar e morrer. É a ausência de entendimento que confere o poema de sua borda arrepiante.

A primeira estrofe concentra-se nos rigores de subsistência de forma tão eficaz e quase comicamente que talvez não suspeitar que o grau de sátira que está na loja.A palavra “grãos”, sugerindo pequenez, bem como cereais, diminui ainda mais a “um grão” na última linha da primeira quadra, e o humor do “hamsters” referência não impede a qualidade pinçado da vida transmitida . Pet infantil é como um refugiado de alguma tentativa bizarra e sem esperança em policiado-un a felicidade da família. Mas os hamsters são “coitados”, também famintos. É como se o orador tinha desenterrado o último de sua sentimento humano, e transferiu-lo, cinicamente ou não, para os animais. “Embers” são igualmente pobres coisas, restos de combustível esgotado. Nesta fase, o poema se empoleira habilmente entre realismo e exagero.

 

Não Sorescu não se esqueça de alimentar a imaginação do leitor. Seus centros de imagens sobre pequenez – os grãos, o hamster e seu minúsculo moela, a colheita de bolso – imagens que estão cercados por monólitos verbais antitéticas como “estado” de “classe”, “tesouro”, “espécies”, “país “.Tais palavras expandir as possibilidades simbólicas. Que o próprio país está em um estado de fome ideológica está implícito na qualidade dessecado de seu jargão.

Fúria satírica pega fogo com a acusação, “Um monte desperdício. Eles persistem / na prática vergonhosa de comer “. Depois de completamente inflamado, de exercer a sua latente até o fim. A voz entra em um estado de quase-venenosa tédio, uma vez que drones, dizendo ao chefe o que ele quer ouvir. Camponeses não é um protesto-poema: ele vem de uma cultura muito longe para a esperança de transmitir mensagens audíveis mas a qualquer dos impotentes. Sátira não pode ser uma arma de ataque tanto como um meio de auto-defesa contra a vontade de chorar e morrer com os camponeses.

Numa leitura deu após a revolução de 1989 , Sorescu disse a uma platéia de Berlim que havia um lado bom de ser censurado: é garantido “um par de fiéis e leitores atentos”. Sorescu acrescentou, “nós ganhamos nossa liberdade, por isso não deve reclamar. Censores S, onde está você agora? “

 

 

 

 

Mircea Cartarescu

 

http://www.dw.de/o-escritor-romeno-mircea-cartarescu/av-18323375 – 18.03.2015)

http://www.theguardian.com/books/booksblog/2014/nov/10/poem-of-the-week-marin-sorescu-romania –