Edward Bond, dramaturgo britânico moderno, apresentou “Saved”, um retrato gráfico de jovens, e às vezes violentos, sem esperança, à deriva nas profundezas de Londres, ao Lord Chamberlain, que detinha o poder absoluto sobre o drama britânico desde 1737

0
Powered by Rock Convert

Edward Bond, dramaturgo que entrou em confronto com os censores reais

 

Bond em um estúdio de ensaio em Manhattan em 2001. As encenações americanas de suas peças eram relativamente raras e raramente bem-sucedidas. (Crédito da fotografia: Sara Krulwich/The New York Times)

A sua descarada primeira peça, “Saved”, embora tenha provocado indignação, levou ao fim de mais de 200 anos de controle estatal sobre o teatro.

Edward Bond em 1978. O dramaturgo disse certa vez que sua missão era confrontar o público com “a crise da espécie humana”. (Crédito da fotografia: Chris Ridley/Radio Times, via Getty Images)

 

 

Edward Bond (nasceu em 18 de julho de 1934, em Holloway – faleceu em 10 de março de 2024), dramaturgo britânico moderno.

Nenhum dramaturgo polarizou tanto os seus compatriotas como Edward Bond, para alguns, ele era um terror profano, implacável no seu socialismo doutrinário e desconcertantemente apaixonado por efeitos teatrais violentos. Para outros, ele era quase um santo secular, um escritor de integridade inabalável num mundo de compromissos e tão sensível à frustração humana que invariavelmente povoava as suas peças com personagens que sofriam, muitas vezes graficamente, de formas extremas de opressão e exploração.

Mas ambas as partes concordariam que a sua primeira peça importante, “Saved”, precipitou o fim da censura teatral na Grã-Bretanha.

Em 1965, o Royal Court Theatre apresentou “Saved”, um retrato gráfico de jovens, e às vezes violentos, sem esperança, à deriva nas profundezas de Londres, ao Lord Chamberlain, que detinha o poder absoluto sobre o drama britânico desde 1737. A resposta de um funcionário foi amplamente considerado absurdamente anacrônico: uma cena em que hooligans apedrejavam até a morte um bebê em um carrinho de bebê não poderia ser encenada publicamente.

O Sr. Bond recusou-se a alterar uma linha, e a Corte Real o apoiou, tornando-se temporariamente um clube privado e, assim, como a lei estava em vigor, não precisando mais da sanção do Lord Chamberlain.

Essa era uma tática que já havia sido usada em Londres antes, principalmente em “Gato em telhado de zinco quente”, de Tennessee Williams, em 1956, e “A View From the Bridge”, de Arthur Miller, em 1958, ambos sugerindo o então tabu assunto de homossexualidade.

A princípio, o único problema da peça parecia ser a hostilidade crítica. O Times de Londres queixou-se de que isso equivalia “a uma degradação sistemática do animal humano”. O Sunday Times de Londres perguntou: “Já existiu algum exercício psicopático tão carinhosamente abordado como este?”

 

Uma cena de “Saved”, de Bond, em que hooligans apedrejam um bebê em um carrinho de bebê até a morte, levou a peça a ser rejeitada pelos censores britânicos. (Crédito da fotografia: Cortesia Donald Cooper/Alamy)

 

 

Houve, no entanto, alguns defensores influentes, nomeadamente Mary McCarthy, que admirava a sensibilidade com que a violência era evocada, e Laurence Olivier, que a defendeu como “uma peça para adultos” suficientemente corajosos para observar acontecimentos desagradáveis.

O Sr. Bond permaneceu desafiador. Ele viu “Saved” como “quase irresponsavelmente otimista”, uma vez que seu jovem protagonista resiste à brutalidade avassaladora, e o assassinato do bebê como “um típico eufemismo inglês”, uma “atrocidade insignificante ao lado do bombardeio ‘estratégico’ de cidades alemãs e inconsequente ao lado do privação cultural e emocional da maioria das nossas crianças.”

Mesmo assim, ocorreram greves, gritos de “revolta” e ocasionais brigas entre o público, seguidas da chegada de policiais à paisana se passando incontestavelmente por membros da Corte Real, mostrando assim que o teatro não era o clube exclusivo que afirmava ser. O resultado foi um processo contra o Tribunal Real, que terminou com um magistrado distrital decidindo que o teatro havia de fato desrespeitado a censura. “Salvo”, ao que parecia, nunca mais seria visto publicamente.

Mas a controvérsia levou à criação de uma comissão parlamentar, cujo relatório de 1967 recomendava que as produções teatrais não precisassem mais de licenciamento oficial. No mesmo ano, a censura mirou novamente em Bond, proibindo sua próxima peça, “Early Morning”, na íntegra. Isto não foi surpreendente, uma vez que a peça satiriza a realeza com alegria subversiva, postulando um mundo em que a Rainha Vitória viola Florence Nightingale e depois estrangula o Príncipe Alberto com a sua liga, antes de ela e os seus ministros realizarem uma orgia canibal. “Os acontecimentos desta peça são verdadeiros”, foi a epígrafe provocativa de Bond.

O show foi novamente encenado como um evento exclusivo para membros pela Corte Real, embora agora sem consequências legais.

Um ano depois, a Lei dos Teatros libertou o drama britânico de Lord Chamberlain e, um ano depois, a Corte Real organizou uma temporada comemorativa que incluía “Saved”, “Early Morning” e “Narrow Road to the Deep North”, de Bond, que envolveu a tirania asiática e o colonialismo britânico.

O próprio “Saved” foi amplamente apresentado no exterior, principalmente por Peter Stein em Munique. E em 2000, foi proclamado um clássico moderno, chegando ao topo da lista do Teatro Nacional de peças importantes do século XX.

Edward Bond nasceu em 18 de julho de 1934, em Holloway, o bairro londrino recriado em “Saved”. Os seus pais, ambos analfabetos, mudaram-se para este “deserto de tijolos”, como ele lhe chamava, depois do seu pai ter perdido o emprego como trabalhador agrícola em East Anglia.

Embora tenha sido evacuado duas vezes para o país durante a Segunda Guerra Mundial, Edward estava em Londres durante a Blitz e os ataques posteriores com foguetes à cidade. A experiência foi formativa. “Nasci em uma sociedade onde você não sabia se iria durar um dia”, disse ele. “Quando eu era jovem, vi pessoas correndo para salvar suas vidas.”

Ele abandonou a escola – “secundária moderna”, ou seja, atendendo crianças consideradas academicamente inferiores – aos 15 anos de idade, sem qualquer qualificação. Mas ele demonstrou talento para escrever e teve uma apoteose que o encorajou: uma visita à escola para ver uma apresentação de “Macbeth”.

“Pela primeira vez encontrei algo lindo, emocionante e vivo”, disse ele sobre a produção. “Conheci alguém que falava dos meus problemas, da sociedade ao meu redor. Ninguém mais me disse nada sobre minha vida, nunca.”

Antes e depois do serviço militar — “muito brutal, com pessoas publicamente humilhadas e degradadas” — trabalhou em fábricas, armazéns e numa seguradora enquanto escrevia poemas, histórias e, principalmente, peças de teatro. Em 1958, ele se tornou membro do Grupo de Escritores da Corte Real e, em 1962, foi premiado com uma apresentação de domingo à noite de seu “Casamento do Papa”, sobre os anglos orientais que são tão carentes e degradados quanto seus colegas urbanos em “Salvos”.

Com a reputação conquistada por “Saved”, a Corte Real encenou aquelas que ainda são consideradas suas principais peças: “Lear”, uma atualização radical de Shakespeare; “The Sea”, sobre divisões de classe em uma comunidade eduardiana; “Bingo”, com John Gielgud interpretando um Shakespeare que se mata em desespero pela perda de sua integridade; e “The Fool”, em que o poeta John Clare é levado à loucura pelas contradições da sociedade britânica.

Em 1978, Bond dirigiu sua versão pacifista da Guerra de Tróia, “The Woman”, no Teatro Nacional, após o que a Royal Shakespeare Company encenou sua peça “The Bundle”, sobre a servidão e a escravidão no Japão medieval.

 

Judi Dench como Louise Rafi em “The Sea” no National Theatre de Londres em 1991.Crédito...Donald Cooper/Alamy

Judi Dench como Louise Rafi em “The Sea” no National Theatre de Londres em 1991. (Crédito…Donald Cooper/Alamy)

 

 

No entanto, Bond logo foi alienado de ambas as organizações. Ele descreveu sua experiência no National como “um pesadelo” em um prédio “como uma fábrica de biscoitos”; mais tarde, ele chamou o teatro de “uma humilhação nacional”. Ele começou a dirigir “War Plays”, uma trilogia envolvendo uma futura catástrofe nuclear, para o Royal Shakespeare, apenas para abandonar os ensaios e, mais tarde, condenar a companhia por seu “namoro com o comércio turístico”. Ele também deixou revivals de “The Sea”, um dirigido por Sam Mendes e estrelado por Judi Dench no National, e outro no West End.

Bond passou a ser considerado extremamente difícil pelos principais teatros, até mesmo pela Royal Court, onde a sua produção de 1981 de “Restoration”, o seu retrato satírico da corrupção na Inglaterra do século XVII, causou tensões internas. Por sua vez, ele decidiu que o teatro convencional era “infantil”. A escrita dramática, insistiu ele, deveria ser “sobre se comprometer com um mundo em apuros”.

Auto-descrito como “o filho de tempos sombrios”, ele definiu seu próprio propósito como “expor a injustiça”, “afirmar a humanidade” e “levar as situações ao extremo para entender o que está acontecendo em nossa sociedade”. Para ele, escrever sobre a violência que considerava endêmica em um mundo corrupto e corruptor era “tão natural quanto escrever sobre boas maneiras era para Jane Austen”.

“Se você não consegue enfrentar Hiroshima no teatro”, disse ele, “você acabará na própria Hiroshima”.

Nos anos posteriores, Bond foi menos homenageado em seu próprio país do que no exterior, principalmente na Alemanha e na França, onde a Comédie Française encenou “The Sea” em 2016. Na Inglaterra, ele escreveu principalmente para o Big Brum, um clube com sede em Birmingham. companhia de teatro na educação e para adolescentes de uma faculdade comunitária em uma parte carente de Cambridge, perto de onde ele morava.

“A grande injustiça, a enorme barbárie com a qual somos obrigados a viver, vão me perturbar no dia em que eu morrer, se eu ainda estiver consciente”, disse Bond ao The New York Times em 2001, antes do Teatro para um Novo Público reviver. “Salvo” em uma de suas encenações americanas relativamente raras e raramente bem-sucedidas. Até então, ele havia se tornado autor de mais de 50 peças teatrais, de televisão e de rádio, muitas inéditas e algumas não executadas, bem como libretos para balé e ópera, numerosos ensaios e 10 roteiros, incluindo um para o filme “Blow-Up” de Michelangelo Antonioni. em 1966.

Sua última peça para adultos com estreia britânica também foi a primeira em 20 anos: “Dea”, uma atualização da história de Medeia, que foi encenada em 2016 pelo próprio Bond em um teatro obscuro no bairro londrino de Sutton. Além do assassinato de crianças, a peça trazia consigo desmembramentos, insanidade, felação e estupros, com Dea sendo violentada por um filho que depois foi explodido por um homem-bomba.

Bond disse uma vez que sua missão era confrontar o público com “a crise da espécie humana”. Ele quis dizer isso até o fim.

Edward Bond faleceu no domingo 10 de março de 2024 aos 89 anos.

A morte de Bond foi confirmada pela porta-voz de seu agente, Casarotto Ramsay & Associates.

Ele era casado com Elisabeth Pable, crítica e tradutora, que morreu em 2017, segundo o The Times de Londres.

(Créditos autorais: https://www.nytimes.com/2024/03/05/theater – New York Times/ TEATRO/ 

Benedict Nightingale é ex-crítico-chefe de teatro do The Times de Londres. Ele se apresentou de Londres para este tributo.

Uma versão deste artigo foi publicada em 7 de março de 2024, Seção B, página 10 da edição de Nova York com a manchete: Edward Bond, Dramaturgo Divisivo.

©  2024 The New York Times Company

Powered by Rock Convert
Share.