Jules Harlow, poeta do movimento conservador, foi um liturgista que trouxe a sensibilidade de um poeta e a cadência de um músico ao estilo de oração do judaísmo conservador durante grande parte da segunda metade do século 20

Rabino Jules Harlow; Ajudou a redefinir a oração conservadora judaica

Poeta do Movimento Conservador

Os livros de orações de Rabino Harlow, incluindo “Sidur Sim Shalom”, tornaram-se os padrões de inspiração nas sinagogas conservadoras em toda a América do Norte.

Rabino Jules Harlow em 1992. Embora o hebraico seja a língua da oração judaica, ele aspirava tornar o livro de orações acessível para aqueles que não falavam a língua. (Crédito da fotografia: Cortesia © Copyright © 2000 All Rights Reserved/ Ilana Harlow)

Jules Harlow (nasceu em Sioux City, Iowa, em 28 de junho de 1931 – faleceu em 12 de fevereiro de 2024, em Manhattan), rabino, foi um liturgista que trouxe a sensibilidade de um poeta e a cadência de um músico ao estilo de oração do judaísmo conservador durante grande parte da segunda metade do século 20.

Por um tempo, as principais obras de Rabino Harlow – livros de orações para uso diário, aos sábados, festivais e grandes dias santos – promoveram-se os padrões de espírito nas sinagogas conservadoras na América do Norte. Vários de seus livros venderam bem mais de 100 mil exemplares cada, de acordo com a Assembleia Rabínica, que os publicaram.

O Judaísmo Conservador, que ocupa um meio-termo entre a Reforma mais liberal e a Ortodoxa mais tradicional, foi o maior movimento no Judaísmo Americano até que a Reforma o ultrapassou na década de 1990.

Embora o hebraico seja a língua da oração judaica, o Rabino Harlow aspirava tornar o livro de orações acessíveis àquelas que não falavam a língua. Ele fez isso por meio de traduções elegantes, embora nem sempre literárias, para o inglês, que muitas vezes capturavam a rima e a métrica dos textos originais.

Muitas das inovações litúrgicas de Rabino Harlow estavam no “Siddur Sim Shalom”, um livro de orações diárias e de sábado publicado em 1985.

Quando “Sim Shalom” foi publicado, o Rabino Wolfe Kelman (1923 – 1990), então vice-presidente da organização rabínica, disse que era o primeiro livro de orações a “incorporar a criação do Estado de Israel como uma realidade teológica e o Holocausto como uma tragédia moral.”

Numa entrevista à publicação semanal Long Island Jewish World em 1986, o Rabino Kelman disse: “O que Jules conseguiu fazer não foi apenas produzir um livro com beleza litúrgica e uma beleza de design e tradução, mas produzir um livro que traça a evolução do Teologia judaica conservadora.”

O volume também incluiu vários poemas originais de Rabino Harlow, entre eles “Changing Light”, que foi oferecido como alternativa a partes do serviço noturno conhecido como maariv:

Céus resplandecentes, pôr do sol, nascer do sol
A grandeza da criação eleva nossas vidas
Escuridão da noite, madrugada da manhã
Renova nossas vidas enquanto Tu renovas todos os tempos.

O poema completo foi até musicado, pela compositora finlandesa Kaija Saariaho (1952 – 2023). A peça teve sua estreia mundial em Helsinque em 2002, no primeiro aniversário dos ataques terroristas de 11 de setembro, e sua estreia americana no Carnegie Hall em 2003.

Em menor escala, uma das inovações litúrgicas de Rabino Harlow incluiu uma única letra hebraica “vav”. Ele acrescentou a carta – que neste contexto deu “e” – a uma das vitórias ditas sobre as velas de Hanukkah. A oração original agradece a Deus “que realizou milagres pelos nossos antepassados ​​nos tempos antigos, no nosso tempo”, geralmente entendida como uma referência à estação do ano. Com seu acréscimo, lê-se “nos dias antigos e em nosso tempo”.

Numa mensagem de Hanukkah de 2020, Shuly Rubin Schwartz, chanceler do Seminário Teológico Judaico, abraçou a mudança como uma forma de reconhecer os milagres diários da vida, embora a maioria dos livros de orações não inclua uma carta adicional.

O Rabino Harlow trabalhou em “Sim Shalom” durante 11 anos, estudando a história da liturgia judaica desde a Idade Média. Ele publicou o livro em 1985, mesmo ano em que o seminário foi realizado pela primeira vez mulheres ao rabinato.

Não foi, contudo, um texto feminista; O Rabino Harlow era um tradicionalista. Em seu volume, Deus ainda é chamado de “Rei”. Uma linguagem mais inclusiva e neutra em termos de gênero apareceu nas edições posteriores de “Sim Shalom” e no subsequente livro de orações conservadoras, “Lev Shalem”.

Jules Edwin Harlow nasceu em Sioux City, Iowa, em 28 de junho de 1931, filho de Henry e Lena (Lipman) Harlow, que administravam juntos uma pequena mercearia. Uma de suas maiores influências foi a professora do ensino médio, Vera Banks, que o incentivou a desenvolver seu talento para escrever. “Você poderia ser um grande escritor”, ele se lembra dela contando. Ele também foi influenciado por seu avô Sam Lipman. que o levou para estudar o Talmud todos os sábados quando ele era criança.

Depois de se formar no Morningside College (agora Morningside University) em Sioux City, ele se matriculou na escola rabínica do Seminário Teológico Judaico de Nova York, onde escreveu longas cartas ao seu avô detalhando seus estudos, até uma página do Talmud que ele estava revisando .

Um dia, ele recebeu um telefonema informando que seu avô havia morrido e correio para casa em Sioux City. Ao chegar, encontrei um Talmud na casa de seu avô, aberto na mesma página sobre o que havia escrito em sua carta mais recente. Foi só então que ele soube que, embora separados por centenas de quilômetros, seu avô ainda estudava o Talmud ao lado dele.

Uma vez ordenado em 1959, o rabino Harlow conseguiu um emprego na Assembleia Rabínica, uma associação de rabinos conservadores com sede em Nova York; lá aparece até se aposentar como diretor de publicações em 1994. Ao longo de sua carreira de 35 anos, deixou sua marca em vários livros e revistas do movimento. Um deles, o “Mahzor para Rosh haShanah e Yom Kippur” (1972), um livro especial de orações para os Grandes Dias Santos, tornou-se amplamente conhecido como Harlow Mahzor.

Após sua aposentadoria, o Rabino Harlow e sua esposa se envolveram em causas judaicas internacionais. Eles defenderam a causa dos sefarditas Bnei Anusim , os descendentes de judeus que foram convocados a se converterem ao catolicismo durante os séculos XV e XVI na Espanha e em Portugal. Os Harlows prepararam mais de uma dúzia de membros da comunidade para a conversão ao judaísmo e os acompanharam à cerimônia de conversão em Londres com o europeu Masorti Bet Din, afiliado ao movimento conservador.

Eles também passaram um tempo na Suécia, onde o Rabino Harlow serviu como rabino da Grande Sinagoga em Estocolmo por dois anos.

O Rabino Harlow era um estudante de clarinete. Ele aprendeu o instrumento no ensino médio e tocou em bandas no ensino médio e na faculdade. Ele levou seu clarinete para a escola rabínica, e amigos em seu funeral lembraram-se dele participando de sessões no vizinho West End Bar. Ele também contribuiu com colegas em viagens para clubes de jazz em Manhattan.

Quando os locais de culto foram fechados durante a pandemia, o rabino Harlow passou horas com seu clarinete, disse sua esposa. Ela lembrou que ele costumava tocar um clássico de Duke Ellington, “Solitude”. Numa tarde de sexta-feira, ele gravou a música no clarinete e depois falou a letra:

Na minha solidão
estou orando
Querido Senhor acima
Envie de volta meu amor.

Ele invejou o arquivo de vídeo para os amigos de sua sinagoga, ou minyan. Em sua versão, ele mudou as últimas linhas para “Querido Senhor acima/Envie meu minyan de volta para mim”.

Jules Harlow faleceu em 12 de fevereiro.

Sua esposa, Navah Harlow, disse que a causa foi pneumonia por aspiração. Ela não disse onde ele morreu.

Além de sua esposa, o Rabino Harlow deixa seu filho, David; sua filha, Ilana Harlow; e cinco netos.

No funeral do Rabino Harlow em Manhattan, em 14 de fevereiro, o Rabino Ismar Schorsch, chanceler emérito do Seminário Teológico Judaico , chamou-o de “o poeta residente do movimento conservador”.

A liturgia judaica, comentada por Rabino Schorsch, é muitas vezes “sobrecarregada com um excesso de palavras”. O Rabino Harlow escreveu e traduziu orações e extirpou mais do que algumas.

“Ele nos ensinou que menos palavras bem faladas vão mais longe do que muitas palavras que não entendemos mais”, disse o rabino Scorsch. “Ele nos ensinou que menos é mais.”
(Créditos autorais: https://www.nytimes.com/2024/02/19/nyregion – New York Times/ NOVA YORK REGIÂO/ Por Ari L. Goldman – 21 de fevereiro de 2024)
Ari L. Goldman foi repórter do The Times de 1975 a 1993. Ele é autor de quatro livros, incluindo “The Search for God at Harvard”, e é professor de jornalismo na Universidade de Columbia.
Uma versão deste artigo foi publicada em 22 de fevereiro de 2024, Seção A, página 20 da edição de Nova York com a manchete: Rabino Jules Harlow, Poeta do Movimento Conservador.
© 2024 The New York Times Company