José Miguel Varas, autor chileno e radialista no exílio durante o regime de Pinochet

José Miguel Varas, autor chileno e radialista no exílio durante o regime de Pinochet

José Miguel Varas (12 de março de 1928 – 23 de setembro de 2011), foi um dos escritores mais conhecidos e mais prolíficos do Chile. Seu primeiro romance, Cahuín (compulsão), foi publicado em 1946, quando tinha 18 anos, e foi seguido por mais de 20 outros, bem como coletâneas de contos e biografias. Em 2006 ele foi premiado com prêmio nacional do Chile para a literatura.

Ele morreu no 38º aniversário da morte do poeta chileno Pablo Neruda. Livros de José Miguel Nerudario (1999) e Neruda Clandestino (Clandestine Neruda, 2003) contêm muitos episódios interessantes e anedotas do tempo que passaram juntos em Chile e Praga, onde Neruda, que teve o seu nome a partir de um poeta checo do século 19, perguntou José Miguel de traduzir os poemas de Jan Neruda em espanhol para ele. José Miguel – sempre extremamente modesto – recusou, dizendo que seu Checa não estava à altura da tarefa.

Era como um apresentador de rádio que ele se tornou mais conhecido para seus compatriotas durante os anos sombrios da ditadura de Augusto Pinochet (1973-1990). Exilado em Moscou 1974-1988, rica voz de José Miguel, sonora poderia ser ouvido diariamente no programa Escucha Chile! (Ouça Chile!), A principal fonte de notícias confiável para a resistência no Chile e no exílio. Ele também dedicou espaço no programa para ícones literárias soviéticas, como Yevgeni Yevtushenko,Chingiz Aitmatov e outros, até agora, em grande parte desconhecido para o público chileno. José Miguel pediu Yevtushenko para fazer uma leitura de poesia para o Chile – uma ocasião em movimento em frente a uma platéia de milhares de pessoas em Luzhniki Arena em 1988.

Estudioso e um pouco reservado, José Miguel foi bem lido e, embora um homem de poucas palavras, teve um delicioso senso de humor quando ele escolheu para revelar-lo. Sua forma foi extremamente cortês, com o tipo de polidez à moda antiga que veio naturalmente para ele.

Seu exílio em Moscou era difícil para ele e sua família. Relatórios diários de Chile da prisão, tortura selvagem e morte de muitos de seus compatriotas tomaram seu pedágio. Sua obra solidariedade deixou pouco tempo para sua própria escrita. Foi enquanto ele estava apresentando o programa que ele ouviu a notícia de que duas de suas filhas haviam sido presos no Chile e estavam na prisão. Sua esposa, Iris, sofreu um derrame logo depois.

O plebiscito 1988 – em que 56% dos chilenos votaram contra o regime militar – habilitado José Miguel, Iris e sua filha mais nova para voltar ao Chile. Dedicou-se à sua escrita, alcançando grande popularidade.

A maioria de suas obras eram histórias sobre as pessoas comuns que ele viu e trabalharam entre no Chile. Desde seus primeiros romances, como Cahuín e Porái (Somewhere, 1963) para sua posterior funciona La Novela de Galvarino y Elena (Galvarino e história de Elena, 1995) e La Huachita (Little Bastard, 2009), percebe sua profunda empatia com o trabalhadores e camponeses de seu país.

Mesmo durante os últimos anos da ditadura, seus livros encontrados editores e tornou-se cada vez mais procuradas. Los Sueños del Pintor (Sonhos do pintor, 2005) é uma biografia do artista chileno Julio Escámez, cujo mural Principio y Fin(início e fim), inaugurado em 1973 pelo presidente Allende, foi destruída após o golpe por ordem da junta.

José Miguel estava escrevendo suas memórias, quando ele sofreu um ataque cardíaco fatal em casa. É uma sorte que ele conseguiu escrever tanto nos últimos anos, mas uma pena que suas memórias estão incompletos.

José Miguel Varas morreu aos 83 anos, em 23 de setembro de 2011.

(Fonte: http://www.theguardian.com/world/2011/oct/18/jose-miguel-varas-obituary – CHILE – Kate Clark – 18 de outubro de 2011)