Powered by Rock ConvertPatricia Routledge, a dona de casa esnobe de “Keeping Up Appearances”
Antes de ficar conhecida como a esnobe suburbana Hyacinth Bucket, a Sra. Routledge era uma aclamada atriz de teatro, tendo atuado com a Royal Shakespeare Company, no West End e na Broadway.
Patricia Routledge, vista aqui em 1992, interpretou Hyacinth Bucket na série de televisão da BBC “Keeping Up Appearances”. (Crédito…Dick Williams/Mirrorpix, via Getty Images)
Patricia Routledge (nasceu em 17 de fevereiro de 1929, em Birkenhead, Inglaterra — faleceu em 3 de outubro de 2025, em Chichester, Reino Unido), foi atriz e cantora britânica vencedora do Prêmio Tony, que conferiu uma dignidade inconfundível a papéis como Lady Bracknell, monarcas ingleses e uma dona de casa inglesa pretensiosa e propensa a gafes.
A Sra. Routledge era mais conhecida pelo público britânico como Hyacinth Bucket (que insistia em pronunciar seu sobrenome como “Bouquet”), a incansável alpinista social da série de comédia da BBC “Keeping Up Appearances”. Mas, desde o início, ela era uma artista de palco, e uma aclamada.
A Sra. Routledge ganhou um Tony de melhor atriz em musical por sua atuação na Broadway em 1968 em “Darling of the Day” (empatada com Leslie Uggams, por “Hallelujah, Baby!”), e seu equivalente britânico, o Prêmio Laurence Olivier, como a Velha Senhora em uma produção de “Candide” em 1988 no Old Vic em Londres.
Os críticos, por vezes, exageravam nos elogios.
Escrevendo no The New York Times sobre “Darling of the Day”, ambientado na Inglaterra eduardiana, Walter Kerr descreveu sua atuação como a viúva abastada Alice Challice como “a estreia na comédia musical mais espetacular, mais deliciosa e mais cativante desde que Beatrice Lillie e Gertrude Lawrence chegaram a este país juntas”.
Os fãs podem ter escrito algo semelhante sobre o trabalho dela em “Keeping Up Appearances”, que foi exibida na Grã-Bretanha de 1990 a 1995 e estreou na televisão americana em 1993.
Naquela série, sua personagem era uma mulher robusta, esnobe e de meia-idade, típica dos subúrbios, que adorava pérolas e vestidos florais e aspirava a um status social mais elevado. Ela se incomodava com o suor do marido, que sofria bastante com a situação, enquanto ele cuidava do jardim, chamava seus jantares de “jantares à luz de velas” e adorava dizer às pessoas: “Vou à cidade com um parente de um barão”. Quando começou a receber ligações de números errados destinadas a um restaurante chinês, ela insistiu que o marido “ligasse para o embaixador”.
Foi durante a exibição de “Appearances”, em 1993, que ela foi nomeada oficial da Ordem do Império Britânico. (Mais tarde, foi nomeada comandante da Ordem do Império Britânico e, em 2017, dama comandante.)
Muitos dos maiores fãs da Sra. Routledge, tanto de “Appearances” quanto de “Hetty Wainthropp Investigates”, a série policial que ela estrelou posteriormente (1996-98), talvez nunca tenham sequer sabido de sua passagem pela Royal Shakespeare Company ou de seus papéis no teatro do West End.
Ela foi a temperamental atriz de personagens Dotty Otley e uma governanta atarefada na farsa “Noises Off” (1982), a imperiosa Lady Bracknell em “A Importância de Ser Honesto” (1999), a personagem principal em “Little Mary Sunshine” (1962), Madame Ranevskaya em “O Jardim das Cerejeiras” (1975), a Rainha Margaret em “Ricardo III” (1984), a confusa Sra. Malaprop em “Os Rivais” (1976), a terrena Nettie Fowler em “Carousel” (1992) e uma fanática religiosa em “E um Rouxinol Cantou” (1979).
A Sra. Routledge (a primeira sílaba rima com “doubt” – dúvida) era uma das favoritas do dramaturgo Alan Bennett, que escreveu vários monólogos para o programa de televisão “Talking Heads” para ela, incluindo “A Woman of No Importance ” (1982).
Outras participações nos palcos americanos incluíram, em Nova York, a produção de 1980 do Shakespeare in the Park de “Os Piratas de Penzance”, com Kevin Kline (ela interpretou Ruth, a criada pirata); e a comédia londrina “How’s the World Treating You?” (sua estreia na Broadway, em 1966), como uma mãe desleixada dos anos 1940.
Sra. Routledge em uma produção de 1999 de “A Importância de Ser Honesto” no Chichester Festival Theatre, na Inglaterra. Crédito: Robbie Jack/Corbis, via Getty Images.
Nenhum de seus espetáculos na Broadway teve longevidade, e um deles — “Love Match” (sua segunda vez interpretando a Rainha Vitória) — sequer estreou em 1968 devido a uma temporada decepcionante em Los Angeles.
Seu fracasso mais notável foi a produção da Broadway de ” 1600 Pennsylvania Avenue “, de Leonard Bernstein, na qual interpretou uma série de primeiras-damas americanas. A peça estreou em 4 de maio de 1976 e encerrou em 8 de maio. Ela relembrou a experiência como uma incompatibilidade entre compositora e letrista, declarando ao jornal londrino The Telegraph em 2007: “Acho que Alan Jay Lerner tinha medo de Lenny.”
Na mesma entrevista, ela reconheceu uma reticência incomum no mundo do entretenimento. “Fui criada para não forçar a barra, na verdade”, disse ela. “Eu esperava ser convidada. E acho que minha atitude era um pouco desprezada, posso dizer?”
Katherine Patricia Routledge nasceu em 17 de fevereiro de 1929, em Birkenhead, Inglaterra, do outro lado do rio Mersey, em frente a Liverpool. Ela era a terceira filha e única menina de Isaac Edgar Routledge, um comerciante de artigos de armarinho, e Catherine (Perry) Routledge. Patricia se formou no ensino médio em sua cidade natal e depois estudou língua e literatura inglesa na Universidade de Liverpool.
Inicialmente, ela não demonstrou interesse em atuar, mas um renomado professor, Edmund Colledge, que trabalhava com o grupo de teatro da faculdade, a incentivou. Após a formatura, ela aceitou um emprego não remunerado no Liverpool Playhouse e fez sua estreia nos palcos em 1952, como Hipólita em “Sonho de uma Noite de Verão”. Ela estudou na Bristol Old Vic Theater School e sua estreia nos palcos londrinos aconteceu em 1954, na ópera cômica “The Duenna”, de Richard Sheridan.
A Sra. Routledge participou de alguns filmes, incluindo “Ao Mestre, com Carinho” (1967), estrelado por Sidney Poitier, e “Se é Terça-feira, Deve Ser Bélgica” (1969), com Suzanne Pleshette. Sua última aparição nas telas foi em 2001, no telefilme britânico “Anybody’s Nightmare”, um drama baseado em fatos reais sobre uma professora de 60 anos injustamente presa por assassinato.
Embora nunca tenha se aposentado oficialmente do teatro, ela reduziu o ritmo. “Por muito, muito tempo”, disse ela em uma entrevista de 2011 ao The Guardian, “eu só fiz aquilo em que realmente queria gastar energia.”
A Sra. Routledge nunca se casou nem teve filhos. Ela se mudou para Chichester, em West Sussex, em 1999, e uma de suas últimas aparições no palco foi como a hipócrita Lady Markby em “Um Marido Ideal” no Chichester Festival Theatre de 2014 .
Ela tinha grandes expectativas para a vida após a morte. “Quando eu me aproximar dos portões do paraíso”, disse ela certa vez, “gostaria de ouvir uma rolha de champanhe estourando, uma orquestra afinando seus instrumentos e o som da risada da minha mãe.”
Patricia Routledge morreu na sexta-feira em 3 de outubro de 2025, em Chichester, Inglaterra. Ela tinha 96 anos.
Seu agente, Max Massenbach, disse que ela morreu enquanto dormia após uma breve doença.
(Direitos autorais reservados: https://www.nytimes.com/2025/10/03/archives – New York Times/ ARQUIVOS/ Por Anita Gates – 3 de outubro de 2025)
Jonathan Wolfe contribuiu com a reportagem.
Powered by Rock Convert
