Powered by Rock ConvertFD Reeve, poeta e tradutor.
F. D. Reeve (nasceu em uma família abastada na Filadélfia, em 18 de setembro de 1928 — faleceu em 28 de junho de 2013 em Lebanon), foi poeta e tradutor que abandonou uma promissora carreira de ator no início dos seus 20 anos por temer que se dedicar a personagens dramáticos pudesse desgastar sua própria voz poética, e que posteriormente escreveu 10 volumes de poesia muito elogiados.
O Sr. Reeve, pai do ator Christopher Reeve, publicou mais de 30 livros, incluindo traduções de autores russos. Um de seus livros narra uma viagem à União Soviética em 1962 com Robert Frost, em uma missão de boa vontade a pedido do presidente John F. Kennedy.
Ao se aproximar dos 40 anos, o Sr. Reeve abandonou uma cátedra de língua e literatura russa na Universidade Wesleyan para se dedicar à escrita. Christopher Reeve, que alcançou o estrelato nos filmes do “Superman”, disse admirar a audácia do pai em priorizar a arte em detrimento da segurança acadêmica e financeira.
“Talvez eu não faça nada tão dramático na minha vida”, disse ele ao The Boston Globe em 1980. “Mas talvez faça.”
Christopher Reeve faleceu aos 52 anos, em 2004, após um acidente a cavalo em 1995 que o deixou tetraplégico.
A poesia de F.D. Reeve foi publicada em importantes revistas e periódicos, além de ter sido compilada em livros. Ele também fundou a revista The Poetry Review. O editor Robert Giroux o considerou “um dos poetas mais talentosos e singulares da América”.
O Sr. Reeve também escreveu meia dúzia de romances, cinco livros de crítica literária, oito traduções do russo e cinco peças teatrais. Ele traduziu a palestra de Aleksandr Solzhenitsyn ao receber o Prêmio Nobel em 1970 e proferiu o discurso de abertura na Conferência Internacional de Tradutores de Literatura Russa em Moscou, em 2007.
O Sr. Reeve relatou sua viagem à União Soviética em “Robert Frost na Rússia”, publicado em 1964 e em uma segunda edição em 2001. Frost havia recitado um poema na posse de Kennedy em 1961 e fora convidado pelo presidente para ir a Moscou como embaixador cultural durante alguns dos anos mais tensos da Guerra Fria. O Sr. Reeve, que atuou como intérprete de Frost, viu-se tentando amenizar as tensões à sua maneira quando Frost insistiu em repetidamente dar lições ao líder soviético Nikita S. Khrushchev sobre como humanizar o comunismo.
Franklin frequentou a Phillips Exeter Academy e Princeton, onde se inspirou a escrever poesia numa aula ministrada pelo poeta e crítico R. P. Blackmur (1904 – 1965). Depois de se deparar com “Anna Karenina”, de Tolstói, ele recordou que começou a lê-lo após o jantar e continuou direto até o café da manhã. Ele o considerava o maior livro da história.
Após se formar em Princeton, o Sr. Reeve viajou de bicicleta pela Europa e trabalhou nos campos de trigo de Dakota e nos portos de Manhattan. Ele ingressou na pós-graduação da Universidade Columbia para estudar russo enquanto trabalhava como estivador. Também começou a atuar profissionalmente.
“Pela primeira vez, descobri o que acontece quando uma pessoa realmente atua: o eu desaparece; você se torna inteiramente, por dentro e por fora, o personagem”, escreveu ele certa vez. Ele disse que percebeu que, “como alguém que queria escrever poesia, teria que abrir mão de muito do seu ser interior para seguir carreira nos palcos”.
O Sr. Reeve casou-se com Barbara Lamb em 1951. Seu filho Christopher nasceu em 1952 e outro filho, Benjamin, um ano depois. O casamento terminou em divórcio, e Christopher recordou ter crescido em duas casas. “Eu detestava ser levado de uma para a outra”, disse ele à revista People em 1981.
Após concluir seu doutorado, o Sr. Reeve lecionou línguas eslavas na Universidade Columbia e foi professor visitante na União Soviética em 1961, época em que tais intercâmbios eram raros. Em seguida, tornou-se professor de russo na Universidade Wesleyan, mas renunciou ao seu cargo efetivo para se dedicar à escrita, embora tenha continuado a lecionar em tempo parcial.
Os casamentos posteriores do Sr. Reeve com Helen Schmidinger e Ellen Swift também terminaram em divórcio. Além de sua quarta esposa, a Sra. Stevenson, uma romancista, ele deixa um filho, Benjamin; uma filha, Alya, e dois filhos, Brock e Mark, todos de seu segundo casamento; duas enteadas, Katharine O’Connell e Margaret Staloff; sua irmã, Anne Reeve Childs; seu irmão, Richard; e 18 netos.
F. D. Reeve morreu em 28 de junho em Lebanon, NH. Ele tinha 84 anos.
A causa foi complicações da diabetes, disse sua esposa, Laura C. Stevenson. Ele morava em Wilmington, Vermont.
(Créditos autorais reservados: https://www.nytimes.com/2013/07/08/books — New York Times/ LIVROS/ por Douglas Martin — 8 de julho de 2013)
Powered by Rock Convert
