Powered by Rock ConvertThomas P. Whitney, tradutor de Soljenítsin.
Thomas P. Whitney (nasceu em 26 de janeiro de 1917, em Toledo, Ohio — faleceu em 2 de dezembro de 2007, em Manhattan, Nova Iorque, Nova York), ex-diplomata e escritor sobre assuntos russos, mais conhecido por traduzir para o inglês a obra do escritor dissidente Aleksandr Solzhenitsyn.
O Sr. Whitney traduziu dois dos principais livros do Sr. Soljenítsin: “O Primeiro Círculo” (Harper & Row, 1968), um romance sobre a vida nos campos de prisioneiros de Stalin; e “Arquipélago Gulag”, uma exposição histórica de 660 páginas sobre o sistema de terror soviético, publicada pela Harper & Row em 1974. Ambas as obras, como quase tudo o que o Sr. Soljenítsin escreveu naqueles anos, haviam sido proibidas na União Soviética e foram contrabandeadas para serem traduzidas.
O Sr. Soljenítsin, que recebeu o Prêmio Nobel de Literatura em 1970, só pôde aceitá-lo em 1974, quando foi deportado à força para o Ocidente. Seu discurso de aceitação do Nobel, também contrabandeado para fora do país, foi publicado em livro pela Harper & Row em 1972, na tradução do Sr. Whitney. (Uma tradução concorrente, de F. D. Reeve (1928 — 2013), foi publicada no mesmo ano pela Farrar, Straus & Giroux.)
O Sr. Whitney também escreveu um Em suas memórias, “A Rússia na Minha Vida” (Reynal, 1962), ele narra os nove anos que passou lá no final do regime stalinista. Nos últimos anos, doou importantes coleções de arte e manuscritos russos para sua alma mater, o Amherst College, e fundou um centro de estudos russos na instituição.
Thomas Porter Whitney nasceu em 26 de janeiro de 1917, em Toledo, Ohio. Ele obteve um diploma de bacharel em história pela Amherst University em 1937 e um mestrado em história russa pela Columbia University em 1940. Durante a Segunda Guerra Mundial, trabalhou como analista em Washington para o Escritório de Serviços Estratégicos (OSS), precursor da Agência Central de Inteligência (CIA).
De 1944 a 1947, o Sr. Whitney foi adido e chefe da seção econômica da embaixada dos Estados Unidos em Moscou. Em 1947, ingressou na Associated Press como correspondente, tornando-se posteriormente chefe da sucursal de Moscou.
Durante esse período, o Sr. Whitney, cujo primeiro casamento com Tryphena Gray havia terminado em divórcio, casou-se com Yulya Zapolskaya, compositora e cantora russa de canções populares. Ela só pôde retornar com ele aos Estados Unidos em 1953, após a morte de Stalin, quando finalmente obteve um visto de saída. De 1953 a 1959, o Sr. Whitney trabalhou em Nova York como editor de assuntos internacionais da Associated Press.
Entre as outras traduções do Sr. Whitney, incluem-se volumes de contos folclóricos russos e o romance “Forever Flowing”, de Vasily Grossman (Harper & Row, 1972). No final da década de 1960 e posteriormente, ele criou cavalos puro-sangue e administrou uma pequena rede de livrarias independentes em Connecticut.
Durante os anos em que o Sr. Whitney traduziu o Sr. Solzhenitsyn, os dois nunca conseguiram se encontrar. Finalmente, tiveram a oportunidade durante os 18 anos em que o Sr. Solzhenitsyn viveu em Vermont, antes de retornar à Rússia em 1994. Em uma dessas ocasiões, o Sr. Whitney levou o Sr. Solzhenitsyn ao Hipódromo de Saratoga.
“Ele gosta de ser uma pessoa muito reservada e tinha medo de ser reconhecido”, disse o Sr. Whitney ao Thoroughbred Times em 1991.
Felizmente, acrescentou o Sr. Whitney, “a única pessoa que o reconheceu foi um professor de Skidmore.”
Thomas Whitney morreu em 2 de dezembro em Manhattan. Ele tinha 90 anos.
A família do Sr. Whitney confirmou o falecimento. Morador de longa data de Washington, Connecticut, ele residia em Manhattan nos últimos anos.
O Sr. Whitney deixa dois filhos de seu casamento com a Sra. Gray, John Whitney, de Great Falls, Virgínia, e Louise Christofferson, de Eugene, Oregon; uma filha de seu casamento com a Sra. Forrestel, Julie Whitney, de Roxbury, Connecticut; uma irmã, Mary McKenny, de Toledo; seis netos; e seis bisnetos.
(Direitos autorais reservados: https://www.nytimes.com/2007/12/12/arts — New York Times/ ARTES/ Por Margalit Fox — 12 de dezembro de 2007)
© 2007 The New York Times Company
Powered by Rock Convert
