Siegfried Unseld, editor literário alemão conhecido pelo bom gosto e erudição

Editor sucedeu o fundador Peter Suhrkamp

 

 

Karl Siegfried Unseld (nasceu em Ulm, 28 de setembro de 1924 – faleceu em Frankfurt, 26 de outubro de 2002), considerado o mais importante editor da Alemanha no pós-guerra, da conceituada editora Suhrkamp, era um editor “à antiga”, que fomentava e mantinha uma estreita relação com os autores que ele próprio descobria. Entre os escritores por ele editados, encontram-se nomes como Hermann Hesse, Martin Walser, Peter Handke e Uwe Johnson.

Considerado o mais importante editor da Alemanha no pós-guerra, Siegfried Unseld determinou, de uma forma obstinada e muitas vezes polêmica, os caminhos da literatura do país.

Unseld, chefe da grande editora alemã Suhrkamp Verlag e homem considerado o principal editor literário da Alemanha, publicou durante as décadas que passou em Suhrkamp, ​​as principais figuras da literatura alemã do passado e do presente. A fortuna da casa foi construída sobre os pilares gêmeos de Hermann Hesse, que ajudou a fundar Suhrkamp, ​​e Bertolt Brecht, que era amigo do Sr. Unseld. Suhrkamp detém os direitos globais de ambos os autores.

Mas Suhrkamp também publicou escritores alemães que vão de Goethe a Rilke, de Mann a Peter Handke, bem como traduções alemãs de grandes figuras internacionais como Eliot, Gide, Hemingway, Joyce, Lorca, Mishima, Proust e Sartre. Recentemente, Suhrkamp assinou com Imre Kertesz, o escritor judeu húngaro que ganhou o Prêmio Nobel de Literatura de 2002.

Nascido em setembro de 1924, Unseld estudou filologia, filosofia e economia e doutorou-se, em 1951, com uma tese sobre Hermann Hesse. Foi o próprio Hesse que o recomendou ao editor Peter Suhrkamp (1891-1959), com quem ele começou a trabalhar em 1952. Quando o editor morreu, em 1959, Unseld assumiu a editora e manteve-se a sua frente durante mais de 50 anos.

Só parou de trabalhar alguns meses atrás, ao adoecer, tendo criado então uma fundação que levará adiante o trabalho editorial. Presidente é sua esposa, e o conselho editorial conta com nomes de peso como Hans Magnus Enzensberger e Jürgen Habermas.

Patriarca e mecenas — Foi Unseld que cunhou a linha editorial da Suhrkamp, que se desenvolveu para um pequeno império, composto ainda das editoras Insel, Theaterverlag, Editora Judaica e aedition suhrkamp, uma linha especializada em livros científicos.

Sem se curvar às modas literárias, Unseld era o editor que descobria talentos e os fomentava. Além das obras de Hesse, um dos pilares da editora, a Suhrkamp lançou e tornou conhecidos autores do porte de Peter Handke, Martin Walser e Uwe Johnson (1934-1984). Uma das últimas decisões tomadas ainda por Unseld, antes de se afastar dos negócios, foi a publicação do controvertido romance de Martin Walser, Der Tod eines Kritikers (A morte de um crítico), pelo qual o autor foi acusado de anti-semitismo.

“Siegfried Unseld era um editor ideal”, disse Louis Begley, um dos escritores americanos de Suhrkamp. ”Ele adorava livros, sua erudição era imensa, seu gosto intransigente e ele era terno e carinhoso com seus autores.”

O crítico George Steiner, escrevendo no Times Literary Supplement em março de 1973, referiu-se ao “que se poderia chamar de ‘cultura Suhrkamp’ que agora domina grande parte da alta alfabetização e classificação intelectual alemã”. Com a mão, pela força da visão político-cultural e da perspicácia técnica, a editora Suhrkamp criou um cânone filosófico moderno. Na medida em que tornou amplamente disponíveis as mais importantes e exigentes vozes filosóficas da época, na medida em que encheu as estantes alemãs com a presença daquele génio intelectual e nervoso judeu alemão que o nazismo procurou obliterar, a iniciativa Suhrkamp foi um ganho permanente.

Em 1980, quando a edição americana de seu livro “The Author and His Publisher” (Universidade de Chicago) foi publicada, Unseld disse ao The New York Times: “Sou o Alfred Knopf da Alemanha”.

Se Unseld era como Knopf na amplitude geográfica de seus gostos literários, ele também divertia seus autores na tradição de seu precursor americano. Parte de sua casa em Frankfurt foi convertida em apartamentos independentes, onde seus autores podiam ficar tranquilos e gratuitos sempre que estivessem na cidade. Entre as decorações de sua casa estavam dois retratos de Andy Warhol de Goethe, sobre quem o Sr. Unseld escreveu “Goethe and His Publisher” (Chicago, 1980) e “Goethe & The Ginkgo: A Tree & a Poem” (Chicago, 1980) e “Goethe & The Ginkgo: A Tree & a Poem” (Chicago). , 2002) e uma foto de Marilyn Monroe repousando em um gramado com “Ulysses” de Joyce no colo.

Também uma reminiscência de Knopf foi sua decisão de não passar sua editora para o filho. Joachim Unseld deixou a empresa algum tempo depois de seu pai se divorciar de sua mãe, Hilde, e se casar com a jovem romancista Ulla Berkéwicz.

“Ele estava pressionando pelo poder”, disse Unseld sobre Joachim, que ainda possui uma porcentagem da empresa. “Então ele teve que sair.” Em vez disso, Unseld criou uma fundação para a qual planejava deixar sua participação de 51% na Suhrkamp.

Siegfried Unseld nasceu em 28 de setembro de 1924, na cidade de Ulm, no sul. Ele estudou na Universidade de Tübingen depois de ser convocado para o serviço militar como operador de rádio marítimo na Segunda Guerra Mundial, durante a qual serviu no Mar Negro. Obteve o doutorado em 1951, escrevendo sua dissertação sobre Hermann Hesse.

O Sr. Unseld chegou à Suhrkamp em 1952, dois anos depois de esta ter sido fundada por Peter Suhrkamp com o incentivo de Hesse.

Suhrkamp administrava a S. Fischer Verlag desde 1936, mas em 1942 foi forçado pelos nazistas a mudar seu nome para Suhrkamp Verlag (porque Fischer era judeu) e enviado a um campo de concentração por sua oposição aos nazistas. Após a guerra, tendo sobrevivido, mas desentendido com a família Fischer, o Sr. Suhrkamp seguiu seu próprio caminho com a Suhrkamp Verlag. Trinta e três autores de Fischer o seguiram em solidariedade à sua oposição aos nazistas, entre eles Hesse e Brecht.

Em 1957, o Sr. Unseld tornou-se sócio da empresa e, em 1959, assumiu a chefia da casa após a morte do Sr. Sob sua liderança, Suhrkamp se expandiu, adquirindo em 1962 a Insel Verlag (fundada em 1899 em Leipzig e editora de Rilke, Zweig e Hofmannsthal) e em 1991 assumindo a imprensa judaica.

Mas apesar de se tornar aquilo que o crítico alemão Marcel Reich-Reinicki chamou de “o mais importante editor alemão do nosso tempo”, Unseld recusou-se a juntar-se às guerras de licitações pelos direitos dos best-sellers americanos. Ele não escondeu o fato de que poderia permitir tal independência por causa da lista de trás de Suhrkamp. “Eu seria um homem rico se vivesse numa ilha caribenha e apenas negociasse os direitos de Hesse e Brecht”, disse ele ao International Herald Tribune em 1999. “Mas eu seria um homem pobre se realmente fizesse isso.”

Siegfried Unseld faleceu em Frankfurt dia 26 de outubro de 2002, aos 78 anos, após meses gravemente enfermo, ele sofria as consequências de um derrame. 

Dieter Schormann, presidente da Associação do Comércio Livreiro Alemão, refere-se a Unseld como “uma figura paterna” para muitos dos autores que ele editava.

O crítico Marcel Reich-Ranicki atribui a importância do editor ao fato de ter “percebido e reconhecido com precisão a atmosfera e a base da vida cultural na Alemanha e de logo ter exercido influência sobre ela”.

“A cultura em nosso país perde assim um de seus grandes representantes e mecenas”, escreveu o chanceler federal Gerhard Schröder em telegrama de condolências à viúva, a escritora Ulla Berkéwicz.

Para o presidente da Alemanha, Johannes Rau, Unseld determinou, de uma forma obstinada e muitas vezes polêmica, os caminhos da literatura do país.

(Fonte: http://www.dw.de – Deutsche Welle – NOTÍCIAS – CULTURA E ESTILO – 28.10.2002)

(Créditos autorais: https://www.nytimes.com/2002/10/31/world – The New York Times/ MUNDO/ Por Christopher Lehmann-Haupt – 31 de outubro de 2002)

Uma versão deste artigo foi publicada em 31 de outubro de 2002, Seção A, página 25 da edição Nacional com a manchete: Siegfried Unseld, editor literário alemão conhecido pelo gosto e erudição.

©  2002  The New York Times Company