S. Y. Agnon, vencedor do Nobel de Literatura israelense

 

Shmuel Yosef Agnon (Buczacz, Ucrânia, 8 de agosto de 1887 – Jerusalém, 17 de fevereiro de 1970), romancista hebreu; que ganhou o Prêmio Nobel de Literatura em 1966.

 

Seu prêmio, o primeiro prêmio Nobel para um israelense, foi compartilhado com Nelly Sachs, poeta judia-alemã.

 

Para escrever em paz

 

Quando Shmuel Yosef Agnon se mudou para o setor Talpiot de Jerusalém em 1929, ele se instalou em uma pequena casa escondida por altos abetos nos limites da cidade. Ele esperava cortar o contato com o mundo, escrever em paz.

 

Quase quatro décadas depois, ganhador do Prêmio Nobel, ele morava na mesma casa, mas o bairro havia mudado e Jerusalém o cercava.

 

Assim foi com sua escrita. Como seu modo de vida, permanecera inalterado. Mas o público, como o bairro, mudou ao seu redor.

 

 

Ele sentiu sua audiência desaparecendo. Em uma entrevista em sua casa há três anos, ele apontou uma placa que um prefeito solícito, Teddy Kollek, havia erguido perto de sua casa em um esforço para compensar o barulho causado por um hotel recém-construído nas proximidades. A placa dizia:

 

Ele ganhou fama no ano seguinte, no entanto, quando a Real Academia Sueca concedeu o prêmio de literatura conjuntamente ao Sr. Agnon e a outro escritor judeu. Nelly Sachs (1891-1970), 75 anos, que vive na Suécia desde sua fuga da Alemanha nazista.

 

Cheio de orgulho

 

O Sr. Agnon deu a impressão, calmamente, é claro, de que se ressentiu de ter que dividir o prêmio. Ele tinha um orgulho enorme. Gostava de se projetar como um homem simples, piedoso e não mundano, mas era sutil e desarmantemente sofisticado e, acima de tudo, orgulhoso. Ele gostava de sua fama, mas era alegria misturada com a sensação de um leitor perdido.

 

Ele falaria da perda de seus antigos leitores. “Havia muitos, mas os seis milhões de judeus que Hitler matou – os sábios e escritores e artistas e leitores modestos que se sentavam e liam e apreciavam cada palavra, que não se destacavam e não diziam: ‘Aqui, eu sou seu leitor!’ – estes estão faltando.”

 

“Posso te dizer uma coisa”, disse ele. “Uma vez veio aqui um judeu da Rússia. Por 35 anos ele foi contador em uma pequena aldeia.

 

“Ele escreveu uma carta para Khrushchev quando Khrushchev ainda era o Czar e disse, sou um homem religioso e quero observar a religião nos últimos anos de minha vida. Eu já trabalho há 35 anos e não houve queixas contra mim, então deixe-me ir para o meu país.

 

 

 

Seu sobrenome era Czaczkes (ele adotou o pseudônimo Agnon em 1909) e ele era o mais velho de cinco filhos. Ele foi profundamente influenciado por seu pai, um estudioso talmúdico de hackgound hassídico que trabalhava como comerciante de peles, embora qualificado para praticar como rabino.

 

O jovem obteve sua educação inicial na tradicional heder (escola) e foi instruído em particular no Talmud e seus comentários por seu pai e pelo rabino local.

 

A biblioteca da casa do Sr. Agnon, assim como suas obras, refletia esse ambiente infantil. As prateleiras do andar de cima estavam cheias do chão ao teto, com muitos dos livros com centenas de anos.

 

“Estes são os livros de orações e eles estão voltados para o Muro [o muro ocidental, ou das lamentações, do Templo, então no setor jordaniano de Jerusalém.]Aqui eu tenho a Bíblia, e aqui o Talmud. Aqui eu tenho filosofia, filosofia judaica.”

 

Cada movimento de seu braço cobriria centenas de ganchos. “Aqui tenho as respostas, aqui os místicos, aqui a cabala e aqui tenho os trabalhos hassídicos.” Então, com um brilho nos olhos, ele indicava uma prateleira estreita perto da porta, o menor grupo da sala. “Esta é a literatura moderna.”

 

 

 

Com a publicação de seu romance “Agunot” (“Forsak en Wives”, 1909), do qual derivou seu pseudônimo, Agnon começou a ser reconhecido como escritor. Um conto folclórico com tons de fantasia, “Agunot” misturou religião e amor terreno. Era para ser típico de uma vida inteira de escrita.

 

Em 1912, ele deixou a Palestina e foi para Berlim, onde continuou seus estudos literários e ganhava a vida dando palestras sobre literatura hebraica, servindo como assistente de pesquisa para estudiosos e ensinando hebraico em particular.

 

A longa associação do Sr. Agnon com os interesses editoriais de Schocken começou em 1914, quando ele fez amizade com Salman Schocken (1877-1959), um empresário judeu-alemão que ficou impressionado com seus escritos. O Sr. Schocken deu ao Sr. Agnon uma bolsa para mantê-lo trabalhando enquanto procurava um editor.

 

No entanto, havia pouca demanda por livros hebraicos na Alemanha e, em 1928, ele decidiu estabelecer sua própria editora em Berlim com o objetivo principal de publicar as obras do Sr. Agnon.

 

Em 1924, o Sr. Agnon retornou a Jerusalém e em 1929 mudou-se para Talpiot, onde construiu sua própria casa depois que sua casa foi saqueada nos distúrbios árabes daquele ano.

 

 

 

Ele usou a técnica de histórias dentro de uma história e é rico em história, religião e folclore judaicos e em descrições coloridas da vida nas comunidades judaicas da Europa Oriental do século XIX.

 

Quatro volumes de sua ficção apareceram em 1931 sob o título “Kol Sippurov” (“Histórias Completas”) e mais dois volumes se seguiram em 1935, quando ele foi nomeado o primeiro a receber o Prêmio Bialik de Literatura Hebraica, agora o principal prêmio literário de Israel.

 

A viagem do Sr. Agnon, em 1932, às comunidades judaicas na Polônia, quando ele encontrou seu ambiente de infância em decadência espiritual e física, inspirou em 1937 seu segundo romance “Oreah Nata la-Lun”, publicado em inglês como “A Guest for a noite.”

 

O livro trata do retorno de um homem à sua comunidade natal após uma longa ausência e sua desilusão com sua atmosfera radicalmente alterada.

 

A editora Schocken foi fechada pelos nazistas em 1938 e mudou-se para Tel Aviv, onde continuou a publicar as obras do Sr. Agnon. Sua filial em Nova York, Schocken Books, Inc., foi fundada em 1945 e, após a morte de Salman Schocken em 1959, seu filho, Theodore, tornou-se presidente. Schocken planeja publicar as “21 histórias” do Sr. Agnon aqui na primavera. A escrita Agnon agora aparece em 16 idiomas.

 

Hebraico sutil em prosa

 

 

Ele pediu desculpas a um entrevistador há vários anos por não falar inglês, dizendo em hebraico:

 

 

O Sr. Agnon escreveu em hebraico, com uma bela caligrafia, que disse que apenas sua esposa sabia ler. Além disso, como seu uso do hebraico era sutil, era difícil traduzi-lo. No entanto, ele foi amplamente apreciado por críticos como Edmund Wilson, que o nomeou para o Prêmio Nobel.

 

Quando ele foi notificado do prêmio, ele estava fingindo humor. “Quando ouvi uma batida na minha porta hoje”, disse ele, “tive certeza de que finalmente era a tão esperada visita do encanador.”

 

Mas o escritor foi um modelo de desenvoltura quando recebeu o prêmio na Suécia e em uma curta turnê subsequente pela Europa. Voltando a Israel, perguntaram-lhe se havia se divertido. Ele respondeu:

“Não ganhei um prêmio por discursos, mas por histórias, então vou contar uma história.

“Lembra-me o tio da minha mulher, que adoeceu enquanto viajava para uma cidade estranha, e o médico receitou-lhe vinho.

“Ele não estava acostumado a beber vinho, exceto para a bênção e não havia vinho judeu no hotel, então ele se permitiu beber vinho comum. E então ele disse: ‘Sabe, eu nunca soube que o vinho pudesse ser tão gostoso.’

Agnon faleceu em 17 de fevereiro de 1970, após um ataque cardíaco. Ele tinha 82 anos.

O Sr. Agnon sofreu uma hemorragia em 1969, mas se recuperou e estava vivendo em uma casa de repouso em Gedera. Ontem à noite ele sofreu um ataque cardíaco e foi levado para o Hospital Kaplan em Rehovoth.

(Fonte: https://www.nytimes.com/1970/02/18/archives – New York Times Company / ARQUIVOS / Os arquivos do New York Times / por JAMES FERON – TEL AVIV, 17 de fevereiro — 18 de fevereiro de 1970)