“Ser ou não ser, eu, aí está o ponto.” William Shakespeare

0
Powered by Rock Convert

Uma das frases mais famosas da dramaturgia mundial não era, em sua primeira aparição, mais de 400 anos atrás, a mesma que se conhece atualmente. “Ser ou não ser, eis a questão”, a primeira cena do terceiro ato de “Hamlet”, foi registrada originalmente de forma impressa com uma construção textual diferente da que ficou consagrada. Na primeira edição da peça publicada em 1603, lê-se “To be, or not to be, I, theres the point” (“Ser ou não ser, eu, aí está o ponto”).

Somente dois anos depois, uma segunda edição apareceu com formato mais próximo da frase que marcaria a história do teatro.

Do dramaturgo inglês William Shakespeare, autor da célebre frase, o mundo do teatro se debruça sobre as variações encontradas no formato e na construção de texto das primeiras edições das peças dele, na virada do século 16 para o século 17.

(Fonte: http://entretenimento.uol.com.br/noticias/redacao/2014/04/24 – ENTRETENIMENTO / Por Daniel Buarque / Do UOL, em Londres – 24/04/2014)

Powered by Rock Convert
Share.