James Joyce, é autor de uma das obras mais complexas da língua inglesa, um monumento da literatura

Joyce, anos 20: duas frases por dia.

James Joyce é autor de uma das obras mais complexas da língua inglesa: “Ulisses”

James Joyce (Dublin, 2 de fevereiro de 1882 – Zurique, 13 de janeiro de 1941), romancista irlandês que morou a 45 minutos do centro de Dublin, Irlanda, é autor de “Ulisses”, uma das obras mais complexas da língua inglesa, uma obra considerada intraduzível, editado em 1922 em Paris, e considerado desde então um monumento da literatura internacional.

Como a obra é de leitura difícil, o próprio James Joyce autorizou a publicação de um quadro com a explicação dos símbolos e listagem das técnicas utilizadas em cada cena. Mas proibiu que em qualquer edição aparecessem prefácios e posfácios.

Por isso alguns críticos consideram que os heróis do romance não são Leopold Bloom, sua mulher Molly e Stephen Dedalus vivendo o dia 16 de junho de 1904. O herói de “Ulisses” é a própria língua inglesa, ou a língua paralela criada por Joyce ao fundir, na obra, seu gigantesco conhecimento linguístico. Segundo Joyce, “as palavras são como raios de sol – quanto mais condensadas, mais queimam.”

O trabalho de Joyce pode ser considerado uma façanha, este trabalhava de modo muito moroso. Escreveu “Ulisses” em quatro anos (1915-1919) e levou dezessete para realizar “Finnegans Wake” (1922-1939). Franc Budgen (1882-1971), que conviveu com o autor em Zurique, conta uma célebre anedota.

Um dia perguntou-lhe como ia a obra: “Trabalhei furiosamente o dia todo”, respondeu o autor.” “Então deve ter escrito bastante?” E Joyce completou: “Duas frases”. Budgen olhou para o romancista e ele não estava brincando. “Eu já tenho as palavras. O que estou procurando é a ordem perfeita das palavras na frase.”

(Fonte: Veja, 22 de outubro de 1975 – Edição 372 – LITERATURA/ Por Affonso Romano de SantAnna – Pág: 125)