Herbert Richers, empresário fundador da empresa de dublagem que leva seu nome.

Herbert Richers (Araraquara SP em 11 de março de 1923 – Rio de Janeiro, 20 de novembro de 2009), pioneiro em dublagens no País.

A empresa Herbert Richers foi uma das pioneiras da dublagem no Brasil.

A Herbert Richers S.A. distribuiu filmes e produziu obras como “Vidas Secas”, de Nelson Pereira dos Santos

Herbert Richers, empresário fundador da empresa de dublagem que leva seu nome.

Herbert Richers nasceu em Araraquara, no Estado de São Paulo, em 11 de março de 1923. Mudou-se para o Rio de Janeiro em 1942 e, na década de 1950, fundou sua empresa de distribuição de filmes, a Herbert Richers S.A., distribuidora de filmes (nas décadas de 60 e 70) e de dublagens.

Na mesma época, também, fez produções da Atlântida e na década de 1960, produziu obras cinematográficas de destaque, como Vidas Secas (1963), de Nelson Pereira dos Santos, e Bonitinha, mas Ordinária (1963).

Mas foi a partir de viagem aos Estados Unidos que trouxe a ideia e a prática de começar a fazer dublagem e legendas para filmes de outros países, atividade que coincidiu com a propagação da televisão no Brasil.

As dublagens feitas pela empresa de Herbert Richers foram exibidas em diversas emissoras de TV brasileira. Além de uma lista enorme de filmes, entre os trabalhos de sua empresa estão a adaptação das falas de seriados e novelas como Chiquititas, Alf, o E.Teimoso, A Gata e o Rato, Família Dinossauro e Monk. Também a dublagem de desenhos animados, sucessos como Caverna do Dragão, He-Man, Popeye e O Show de Pica-Pau.

Além de obras para televisão, pelas quais seu nome ficou conhecido – porque era sempre anunciado por um locutor -, a empresa de Richers também fazia dublagens para filmes exibidos no cinema.

Herbert Richers morreu dia 20 de novembro de 2009, no Rio de Janeiro, aos 86 anos. Ele tinha problemas renais e estava internado na Clínica São Vicente.
(Fonte: http://www.estadao.com.br – RIO DE JANEIRO – ROBERTA PENNAFORT – Agencia Estado – sexta-feira, 20 de novembro de 2009 – CADERNO2)

Herbert Richers foi um produtor de cinema de tempos antigos, desde as antigas produções da Atlantida, por volta da década de 1950. No início desta época, ele fundou a empresa que leva seu nome, no bairro da Usina, zona Norte do Rio de Janeiro, onde passou, além de produzir, fazer distribuições de filmes para serem exibidos nos cinemas.

Conhecedor dos estúdios de Hollywood, ele transitava nos estúdios Walt Disney, de quem era amigo, e sua amizade com ele o levou a conhecer o sistema de dublagens, já muito difundida em Hollywood. Trazendo de lá o conhecimento adquirido da dublagem como hoje se conhece, que passou a ser aplicado nos filmes exibidos na TV, resolvendo o grande problema das legendas, quase ilegíveis para a tecnologia da época.

Nascido em Araraquara SP em 11 de março de 1923 começou como produtor de cinema e empresário. Radicado no Rio de Janeiro desde 1942, fundou oito anos mais tarde a empresa homônima Herbert Richers, que começou no ramo de distribuição de filmes e depois se tornou o principal estúdio de dublagem da América Latina.

A empresa Herbert Richers foi uma das pioneiras da dublagem no Brasil. Possuía os maiores estúdios de dublagem da América Latina com mais de 10 mil m².

E você nunca na vida irá de esquecer e automáticamente quando ouvir algum filme começando seu cérebro vai dizer: “versão brasileira Herbert Richers”…
(Fonte: http://sacizento.bol.uol.com.br)