Romancista era viuva do poeta António Gedeão.

 

 

Escritora portuguesa foi ponte pra brasileiro ler literatura russa

Natália Nunes traduziu obras de Dostoiévski e Tolstói e escreveu romances, contos, peças e ensaios

Autora prolífica, foi romancista, contista dramaturga, ensaísta, tradutora… e mulher do poeta António Gedeão.

Maria Natália Nunes (Lisboa, a 18 de novembro de 1921 – Ericeira, 13 de fevereiro de 2018), escritora, autora dos romances “Regresso ao Caos” e “Assembleia de Mulheres”. Ela traduziu livros de Fiódor Dostoiévski e Liev Tolstói.

Ela foi casada com o poeta António Gedeão (pseudônimo de Rómulo de Carvalho) e é mãe da escritora Cristina Carvalho, autora de “O Olhar e a Alma”. Escreveu crítica literária sobre Carlos Oliveira, Dostoiévski, Raul Brandão, Augusto Abelaira, José Cardoso Pires. Traduziu Dostoiévski, Tolstói, Simonov, Elsa Triolet, Violette Leduc, Balzac e Roger Portal.

Em Coimbra, Natália Nunes fez o curso de Bibliotecária-Arquivista e, na Universidade de Lisboa, estuou Ciências Histórico-Filosóficas. Trabalhou na Bibliotecas da Ajuda e Nacional, no Arquivo Nacional da Torre do Tombo e na Escola Superior de Belas-Artes, como bibliotecária e conservadora, diz texto da Agência Lusa.

Nascida em Lisboa, a 18 de novembro de 1921, destacou-se nas letras, através de romances como “Autobiografia de Uma Mulher Romântica” e “Vénus turbulenta”, mas também como dramaturga e ensaísta, e construiu uma das mais vastas obras, como contista, na literatura portuguesa, com títulos como “Ao Menos um Hipopótamo”, “As Velhas Senhoras”, “Louca por Sapatos”.

Resistente antifascista, durante os anos de ditadura, membro da direção da Sociedade Portuguesa de Escritores, encerrada pela PIDE, polícia política do regime, em 1965, era “considerada unanimemente uma das jovens mais bonitas da capital”, como a definiu o seu marido, o escritor e pedagogo Rómulo de Carvalho (1906-1997), conhecido poeta António Gedeão.

Natália Nunes estreou-se na literatura em 1952, com “Horas vivas: Memórias da Minha Infância”, a que se sucedeu “Autobiografia de uma Mulher Romântica” (1955). Vivia então em Coimbra, onde fez o curso de Bibliotecária-Arquivista (1956), depois da licenciatura em Ciências Histórico-Filosóficas (1948), na Universidade de Lisboa.

No primeiro livro, “Horas Vivas”, a escritora “reflete o ambiente quase medieval, dessa altura, na Beira Alta, onde fez a maior parte da instrução primária”, destaca a Plataforma Escritores Online, do Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias da Universidade de Lisboa.

A partir de então, a escrita esteve sempre presente na sua vida, a par do trabalho nas Bibliotecas da Ajuda e Nacional, no Arquivo Nacional da Torre do Tombo e na Escola Superior de Belas-Artes, como bibliotecária e conservadora.

Da sua obra destacam-se “A Mosca Verde e Outros Contos” (1957), “Regresso ao Caos” (1960), “Assembleia de Mulheres” (1964), “O Caso de Zulmira L.” (1967), “A Nuvem. Estória de Amor” (1970), “Da Natureza das Coisas” (1985), “As Velhas Senhoras e Outros Contos” (1992), “Louca por Sapatos” (1996). “Vénus Turbulenta”, o seu último romance, data de 1997.

Em memórias, além do livro inicial, contam-se “Uma portuguesa em Paris” (1956) e “Memórias da Escola Antiga” (1981). É autora da peça de teatro “Cabeça de Abóbora” (1970).

Publicou “A Ressurreição das Florestas, Estudos sobre a obra de ficção de Carlos Oliveira”, pela Imprensa Nacional Casa da Moeda.

No ensaio, Natália Nunes escreveu ainda sobre Dostoievski, Raul Brandão, Augusto Abelaira, José Cardoso Pires, entre outros autores, sobretudo para as revistas Vértice e Seara Nova.

Traduziu Dostoievsky, Tolstoi, Simonov, Elsa Triolet, Violette Leduc, Balzac e Roger Portal, para editoras como a Portugália, Edições Cosmos e Edições Aguilar, do Rio de Janeiro.

O Dicionário de Literatura Portuguesa, coordenado por Álvaro Manuel Machado destaca, em Natália Nunes, o “sentido do intimismo e do confessional, do mistério e da solidão, herdado em grande parte da geração presencista”, a que juntou a “temática feminina e de intervenção social”, próxima do neorrealismo.

A pedido do marido, completou as “Memórias” do escritor, incluindo a data da sua morte, em fevereiro de 1997. “Não te digo adeus, a minha alma estará sempre contigo”, escreveu, no termo da obra.

Natália Nunes era mãe da escritora Cristina Carvalho, autora de “O Olhar e a Alma”, prémio Autores 2016.

Numa entrevista à Página da Educação, Natália Nunes confessou: “Nós temos projetos que nunca se realizam, porque vêm outros que nos exigem mais ou porque a vida não deixa. A vida não nos deixa fazer muitas coisas”.

 

Na longeva ditadura de Salazar, atuou como resistente antifascista.

Romances

Regresso ao Caos

Assembleia de Mulheres

Autobiografia de uma Mulher Romântica

Vénus Turbulenta (último romance)

Contos

Ao Menos um Hipopótamo

As Velhas Senhoras e Outros Contos

A Mosca Verde e Outros Contos

Loucas por Sapato

Teatro

Cabeça de Abóbora

Memórias

Horas Vivas: Memórias da Minha Infância

Uma Portuguesa em Paris

Memórias da Escola Antiga

Ensaio/crítica

A Ressurreição das Floresta, Estudos Sobre a Obra de Ficção de Carlos Oliveira

Natália Nunes morreu em 13 de fevereiro de 2018, na Ericeira, aos 96 anos.

(Fonte: http://www.cmjornal.pt/cultura – CULTURA / Por Lusa – 13.02.18)

(Fonte: https://www.jornalopcao.com.br – IMPRENSA / Por Euler de França Belém – Edição 2222 – 14/02/2018)