Herbert Kretzmer, autor do musical ‘Os Miseráveis’ e de ‘She’

 

 

 

Herbert Kretzmer (Kroonstad, 5 de outubro de 1925 – Londres, 14 de outubro de 2020), compositor conhecido por escrever as letras da versão em inglês do musical “Os Miseráveis”.

 

O músico foi o responsável por traduzir o famoso musical francês para o inglês, versão conhecida na Broadway e no cinema.

 

Antes de fazer fama com o musical e suas baladas inesquecíveis, de “I Dreamed a Dream” a “On My Own”, Kretzmer já era um compositor renomado, especialmente por suas colaborações com o cantor Charlez Aznavour.

 

Herbert Kretzmer, recorde-se, foi o grande responsável por escrever e adaptar para a língua inglesa as letras dos temas do musical ‘Les Miserables‘. Entre os sucessos da sua carreira encontra-se ainda a letra da canção ‘Good Gracious Me’, de 1960, que ficou famosa pela interpretação de Peter Sellers e Sophia Loren.

Com “Os Miseráveis”, que estreou em Londres em 1985, Kretzmer teve um desafio inusitado: adaptar as letras originais em francês, de Alain Boublil e Jean-Marc Natel, para o inglês.

 

Durante a carreira, Kretzmer trabalhou como crítico comentador na área do teatro e cinema no jornal Daily Express e mais tarde como crítico de TV em colaboração com o Daily Mail.

Kretzmer nasceu em 5 de outubro de 1925, na África do Sul, e começou a carreira como jornalista, escrevendo sobre cinema em um jornal semanal. Em 1954, ele se mudou para Londres, onde, além de jornalista, também começou a trabalhar como compositor. Em 1960, ele entrou para o jornal London Daily Express, onde se tornou crítico de teatro, cargo que ocupou por 18 anos.

 

Entre 1979 e 1987, escreveu críticas de televisão para o Daily MailCom o francês Charles Aznavour, ele compôs um de seus maiores sucessos, a canção She, de 1974, que ganhou notoriedade mundial em 1999, ao ser interpretada por Elvis Costello, na trilha sonora do filme Um Lugar Chamado Notting Hill. Com Aznavour ele também compôs a música Yesterday When I Was Young. Foi a partir das letras em inglês do musical Os Miseráveis.

 

A palavra ‘tradução’ me faz tremer. Palavras podem ressoar muito bem para uma cultura, em uma língua, mas não em outra. O que eu fiz foi ler o livro [de Vitor Hugo]e contar a história do meu jeito.” 

 

Kretzmer faleceu em Londres, em 14 de outubro de 2020, em aos 95 anos.

(Fonte: https://www.uol.com.br/splash/noticias/2020/10/14 – TEATRO E MUSICAIS / De Splash, em São Paulo – 14/10/2020)