Powered by Rock ConvertHarry Zohn, Professor na Universidade Brandeis
Zohn lecionou na Universidade Brandeis de 1951 a 1996. Tornou-se professor de alemão em 1969 e foi presidente do departamento de línguas germânicas e eslavas duas vezes, num total de 13 anos.
Foi autor, editor ou tradutor de cerca de 40 livros e escreveu extensivamente sobre Karl Kraus, o poeta, dramaturgo e ensaísta austríaco. Outros assuntos incluíram o escritor austríaco Stefan Zweig e o satírico alemão Kurt Tucholsky (1890–1935).
Suas traduções variaram desde Delusion and Dreams, de Sigmund Freud, e os diários completos de Theodor Herzl, o fundador do sionismo, até as canções ouvidas nos jardins de vinho de sua cidade natal, Viena. Ele editou e traduziu uma antologia de Tucholsky e uma coleção de seus escritos satíricos.
Traduziu obras de Walter Benjamin, Martin Buber, Jacob Burckhardt (1818–1897), Gershom Scholem(1897–1982) e Manès Sperber (1905–1984), entre outros. Ele foi o editor geral da série Cultura Austríaca de Peter Lang.
Dr. Zohn chegou a Boston em 1940, indo de Londres. Ele se formou na Suffolk University em Boston em 1946 e recebeu o título de mestre em educação na Clark University em 1947 e o doutorado em língua e literatura alemã em Harvard em 1952.
Na Brandeis, ele foi consultor de cursos alemães e coordenou programas de bolsas do governo alemão. Ele foi diretor executivo da Sociedade Goethe da Nova Inglaterra e foi condecorado pelos governos alemão e austríaco.
Dr. Zohn tocou viola com a Orquestra Sinfônica de Brandeis. Em 1997, ele publicou “Schüttelreime”, uma complicada poesia alemã de letras transpostas, que traduziu em alemão e inglês. Como não existia uma palavra em inglês para a forma, ele as chamou de rimas aleatórias, em tradução literal.
Harry Zohn faleceu em 3 de maio no Brigham and Women’s Hospital, em Boston. Ele tinha 77 anos e morava recentemente em Newton, Massachusetts.
A causa foi leucemia, disse sua família.
Zohn deixa sua esposa há 38 anos, Judith Gorfinkle Zohn; um filho, Steven D., da Filadélfia; uma filha, Marjorie E. Zohn, de Boston, e uma irmã, Elsa Feinberg, de Brookline, Massachusetts.
(Créditos autorais: https://www.nytimes.com/2001/06/12/us – The New York Times/ ARTES/ Por Wolfgang Saxon – 12 de junho de 2001)
Uma versão deste artigo foi publicada em 12 de junho de 2001 , Seção A , página 31 da edição Nacional com o título: Harry Zohn, Brandeis Professor.
© 2001 The New York Times Company
Powered by Rock Convert