Daniel Weissbort, tradutor e poeta que fundou a poesia moderna em Tradução e trouxe o trabalho de poetas da Europa de Leste a Oeste

 

 

 

 

Daniel Weissbort, tradutor e poeta que fundou a poesia moderna em Tradução e trouxe o trabalho de poetas da Europa de Leste a Oeste

Daniel Weissbort , que morreu aos 78 anos, foi o fundador com Ted Hughes dapoesia moderna em Tradução (MPT), uma revista única e calmamente revolucionário que publica o melhor da poesia mundial em tradução. Danny editado MPT por quase 40 anos, transformando o que Hughes tinha a intenção de ser, em suas próprias palavras, “uma coisa bastante desconexo de aparência” em um jornal de renome internacional publicando mais de tradutores melhores do mundo de língua Inglês e mais brilhantes.

Danny, que descreveu a tradução como uma ” forma de leitura “, tinha um interesse particular na Europa Oriental. Seus pais eram judeus poloneses que chegaram na Grã-Bretanha na década de 1930 através da Bélgica. Na casa eles falavam francês em conjunto, a língua do seu primeiro contato, mas Danny lembrou respondê-las em Inglês.

Ele nasceu em Londres e frequentou a escola de St Paul, em seguida, do Queens ‘College, Cambridge, onde estudou história. Depois de um breve período de trabalho na fábrica de roupas de seu pai, ele foi incentivado por amigos para seguir a sua vocação e dar início ao trabalho de investigação na poesia em pós-stalinista Rússia .

Quando, em 1965, Hughes estava à procura de um parceiro editorial, seu amigo de faculdade Danny deve ter parecido apenas o homem. Eles compartilhavam uma sensação de que a poesia do leste da Europa era importante; que tinha universalidade e uma insistência que estava faltando na poesia Inglês na época.

A primeira edição do MPT, um broadsheet em muito fina papel custando 2s 6d, contou com poemas de Czesław Miłosz , Zbigniew Herbert, Miroslav Holub , Ivan Lalic e Vasko Popa, e levou uma rotulagem editorial Europa Oriental “centro de cataclismo”.

“É uma grande notícia que você está agitando tanta eletricidade sobre a revista,” Hughes tinha escrito com entusiasmo para Danny em fevereiro de 1964, mas parece claro que as energias iniciais Hughes desvaneceu-se gradualmente, e foi Danny que manteve a revista passando pelo décadas. Ele se mudou de editora para editora, mudando de tamanho, forma e design, mas apareceu com regularidade admirável sob sua direção até 2003.

Danny combinou suas funções editoriais e de pesquisa com uma grande quantidade de tradução russa.Em 1972 ele publicou suas traduções do poeta dissidente russo Natalya Gorbanevskaya , que tinha sido preso em um hospital psiquiátrico por três anos.

No mesmo ano, ele conheceu Joseph Brodsky no Poetry International. O Brodsky recentemente exilado foi um convidado no festival poesia Londres, e Danny ficou impressionado e animado por apaixonada recital do jovem russo “quase trágico” – “um jovem poeta, praticamente sozinho no palco, sozinho no mundo, com nada além de sua poemas, nada mais que a língua russa “, como recordou mais tarde em uma entrevista.

Brodsky estava em seu caminho para um cargo de professor em os EUA, e Danny seguiu o próximo ano, garantir um emprego na Universidade de Iowa como professor e líder de uma oficina de tradução. Foi Brodsky que incentivou Danny para assumir a tradução do ainda desconhecido, mas importante poeta russo Nikolai Zabolotsky; Selected Poems foi finalmente publicado em 1999.

In From Rússia with Love (2004) – o título de uma tradução literal de uma frase Brodsky usado para autografar seu livro – Danny examinado vida, poesia e tradução de Brodsky através do prisma suave de sua amizade. Ele usou anedota e humor lunático para transmitir a excentricidade brilhante do prêmio Nobel, bem como a própria natureza da tradução.

O que está claro nessas memórias, e em sua correspondência com Hughes e outros, é como singelo Danny poderia ser. Ele teve o cuidado de salientar que Brodsky tinha dúvidas sobre habilidades de tradução de Danny. Deve ser dito que Brodsky tinha dúvidas sobre a adequação de ninguém para ser seu tradutor. Sua poesia é complexo, filosófica e espirituoso, e em russo tem uma intensidade formal e densidade semântica que é impossível de se reproduzir em Inglês, para grande decepção de Brodsky. Brodsky, eventualmente, virou a mão para traduzir seus próprios poemas – com resultados variáveis.

Danny dedicou grande parte de seu tempo para compilar e promover uma seleção de traduções Hughes “, publicado em 1996, e um segundo volume de traduções inéditas por Hughes em 2003. Em print ele parece um pouco admirado com esses gigantes efervescente, e parecia subestimar sua próprias contribuições finos para tradução e literatura.

Danny foi um grande editor de antologias, beneficiando escritores que precisavam de ser mais conhecida, mais recentemente, em An Anthology of Contemporary russos Mulheres Poetas (2005), que editou com sua segunda esposa, o estudioso Valentina Polukhina . Ele também foi instrumental na criação do prêmio tradução Stephen Spender, que deu destaque para a empresa de tradução de poesia.

Eu conheci Danny através desse prêmio, que eu ganhei em seu ano inaugural com uma tradução do poeta russo Elena Shvarts . Ele foi calorosamente encorajador, e falou longamente sobre o nosso amor comum de traduzir poesia russa. I assumiu MPT em 2012, época em que Danny estava lutando com a doença de Alzheimer, e eu sempre lamentou não poder perguntar a ele sobre os primeiros anos da revista.

Como muitos tradutores de poesia, ele era um poeta a si mesmo. Sua poesia era caracteristicamente discreto, cheio de humildade veracidade. Ele trabalhou duro em poemas para criar uma linha de linguagem e loose-limbed enganosamente coloquial. Aqui está Untranslated, da coleção Cartas a Ted (2002), publicado pela Imprensa Anvil Poesia:

Eu preservar o que eu sei por que você não transcrever,
não encontrar uma forma de palavras para você –
o olhar de você e sua maneira de olhar?
Eu mantê-lo no original,
não traduzida?

20 de agosto de 1999

Em uma carta generoso e perspicaz para Danny sobre o assunto de sua poesia, Hughes escreveu: “Você consegue manter a coisa toda intacta, e fiel a si mesmo.”Hughes passou a descrever empresa poética de Danny como “infinitamente valiosa”. Em Cartas para Ted, Danny devolveu o elogio com uma coleção de poemas que comemoram sua amizade com Hughes.

Danny continuou escrever e traduzir até muito recentemente, aprender de cor o longo poema de Pushkin O Cavaleiro de Bronze e trabalhando em uma nova tradução deste poema apesar de sua doença.

Ele deixa Valentina e seus filhos, Rebecca, Naomi e Ben, de seu casamento com Jill Anderson, que terminou em divórcio.

• Daniel Jack Weissbort, tradutor e poeta, nascido 30 de abril de 1935; morreu 18 de novembro de 2013

 

 

(Fonte: http://www.theguardian.com/books/2013/dec/03/daniel-weissbort – 3 de dezembro de 2013)