Powered by Rock ConvertChristopher Logue; Modernizou a ‘Ilíada’
Christopher Logue em 2006. (Crédito: Chris Jackson/Getty Images)
John Christopher Logue (Portsmouth, Hampshire, Inglaterra, Reino Unido, 23 de novembro de 1926 – Londres, 2 de dezembro de 2011), foi um poeta inglês aclamado por sua modernização em vários volumes da “Ilíada” – um esforço literário notável por durar quatro vezes mais do que a própria Guerra de Tróia; ainda mais notável por seu uso de anacronismos evocativos como Uzis, helicópteros e porta-aviões para conjurar o mundo dos guerreiros da Idade do Bronze de Homero; e ainda mais notável por ter sido realizado sem saber uma palavra de grego.
Logue, cuja vida foi um épico apropriadamente picaresco que também incluiu ser preso em um castelo cruzado, escrever um romance pornográfico, atuar em filmes do diretor Ken Russell e cometer um modesto assalto à mão armada aos 8 anos.
Embora tenha escrito mais de duas dúzias de volumes bem recebidos de poesia modernista original, Logue permaneceu mais conhecido por sua “Ilíada” em inglês, um projeto no qual embarcou em 1959 e trabalhou intensamente por mais de 40 anos.
Ele não chegaria nem perto de retrabalhar os 24 livros e mais de 15.000 linhas do épico de Homero, pois, como o jornal britânico The Independent apontou em 1991, o Sr. Logue “representou uma linha a cada três dias em média; nesse ritmo, ele deve terminar por volta de 2080.
As seções da “Ilíada” que ele completou foram publicadas como “War Music” (1981), que retrabalhou os livros 16 a 19; “Reis” (1991; Livros 1 e 2); “Os Maridos” (1995; Livros 3 e 4); “All Day Permanent Red” (2003), centrado nas primeiras cenas de batalha do poema e cujo título Logue tirou de um anúncio de batom; e “Cold Calls” (2005), vencedor do Whitbread Poetry Award, que continua a batalha.
Logue, que usou traduções inglesas anteriores como pontos de partida e consultou frequentemente estudiosos do grego homérico, esforçou-se para enfatizar que sua “Ilíada” não era uma tradução, mas uma adaptação.
Querendo que ela permanecesse ou caísse em seus méritos como poesia inglesa, ele reordenou e inventou cenas, criou novos personagens ocasionais e linguagem e imagens modernizadas: seu texto inclui referências a Shakespeare, venezianas e a Segunda Guerra Mundial. Em “Reis”, ele escreve:
Nove dias disso,
E no décimo, Ajax,
Sombrio sob seu bronzeado como Rommel depois de ‘Alamein,
Convocou o exército para a areia comum. …
Não surpreendentemente, o Homero do Sr. Logue desencadeou a ira dos puristas escolásticos e de alguns críticos. Mas foi extremamente elogiado – até mesmo pelos classicistas – pelo poder combinado de sua linguagem luminosa, imagens cinematográficas e ritmo acelerado. Essas coisas, disseram os críticos, emprestaram ao seu relato do conflito de uma década entre a Grécia e Tróia no século 12 aC uma força ouvida em poucas outras versões em inglês.
Como resultado, a “Ilíada” do Sr. Logue parecia capturar verdadeiramente o imediatismo do original, que foi composto e transmitido por gerações de bardos orais a partir do século IX ou VIII aC.
Nomeado Comandante do Império Britânico em 2007, Logue havia sido descrito pelo The Independent dois anos antes como “o maior poeta de guerra da Inglaterra”.
Aqui está ele, em “All Day Permanent Red”, mostrando as tropas gregas se levantando para a batalha:
Pense em uma persiana veneziana de largura total.
Adicione a tração recuada de suas ripas
De suas ripas de suas ripas quando uma mão a puxa para cima.
Ouça o exército grego se levantando.
Então de um estádio quando muitas placas são levantadas
E muitos rostos se transformam em um rosto vasto.
Então, onde havia tantas máscaras,
Agora uma máscara grega brilhava de uma faixa a outra.
Por sua própria conta, John Christopher Logue nasceu um patife – em Portsmouth, na costa sul da Inglaterra, em novembro de 1926.
Seu pai, funcionário dos correios, e sua mãe, dona de casa, tendiam a ceder ao seu bom humor juvenil, como quando, aos 8 anos, ele apontou uma pistola para uma garota na rua e fugiu com seu sorvete. O fato de ser uma pistola de brinquedo foi pelo menos parcialmente atenuante.
O jovem Sr. Logue, cuja educação formal terminou quando ele tinha 17 anos, serviu no exército britânico durante a Segunda Guerra Mundial.
Enquanto estava servindo na Palestina, ele se serviu de seis livros de pagamento do Exército em branco – documentos oficiais usados para registrar o pagamento de um soldado e estabelecer sua identidade. Depois de se gabar de que planejava vendê-los, ele foi levado à corte marcial e cumpriu pena por cerca de um ano e meio na Prisão Central de Acre, uma fortaleza do século 12 construída pelos cruzados no oeste da Galileia.
“Não foi tão diferente de estar no internato”, disse Logue ao jornal The Scotsman em 1996. “Em outras palavras, foi horrível. Foi nessa época, porém, que me interessei propriamente pela poesia. Por isso, foi bastante útil no final.”
Em Londres, na década de 1950, Logue recorreu a um consagrado refúgio de escritores pobres para compor um romance pornográfico, “Lust”. Escrito sob o nome de Conde Palmiro Vicarion, foi publicado em Paris em 1959 por Maurice Girodias, cujos outros títulos incluíam “Lolita” de Vladimir Nabokov.
Ele escreveu o roteiro de “Savage Messiah” de Russell, um filme sobre a vida do escultor primitivo francês Henri Gaudier-Brzeska, que Vincent Canby, escrevendo no The New York Times, chamou de um dos 10 piores filmes de 1972. ( O Sr. Russell morreu em novembro aos 84 anos.)
Sr. Logue teve papéis na tela no filme de televisão de Sr. Russell “Dante’s Inferno” (1967) e seu longa-metragem “The Devils” (1971), no qual interpretou o Cardeal Richelieu. Seus outros créditos como ator incluem pequenos papéis em “Jabberwocky” (1977), dirigido por Terry Gilliam, e “The Affair of the Necklace” (2001), estrelado por Hilary Swank.
Os sobreviventes de Logue incluem sua esposa, Rosemary Hill, que é historiadora e biógrafa.
Seu outro trabalho inclui livros ilustrados infantis; um livro de memórias, “Príncipe Encantado” (1999); e “Poemas Selecionados” (1996).
Em 1959, o Sr. Logue, já um poeta consagrado, foi convidado pela BBC para adaptar uma seção da “Ilíada” para transmissão; sua falta de grego não os deteve. Quatro décadas depois, ele ainda se encontrava integrado ao Ajax, Achilles e sua sorte.
Há muito ativo na política progressista, Logue foi um dos signatários originais do Comitê dos 100, o grupo antiguerra britânico fundado em 1960 pelo filósofo Bertrand Russell e outros.
Ele costumava dizer que considerava sua recontagem sanguinária e estrondosa da “Ilíada” como sua declaração anti-guerra mais profunda de todas.
Chistopher faleceu em 2 de dezembro em sua casa em Londres. Tinha 85 anos. Sua morte foi anunciada por sua editora, Faber & Faber.(Crédito: https://www.nytimes.com/2011/12/11/arts – The New York Times/ ARTES/ Por Margalit Fox – 10 de dezembro de 2011)
Powered by Rock Convert
