Powered by Rock ConvertURIEL WEINREICH, UM LINGUISTA; Notável estudioso do iídiche.
Professor da Columbia ensinou e escreveu sobre o passado iídiche
Dr. Uriel Weinreich (nasceu em 23 de maio de 1926, em Vilnius, Lituânia – faleceu em 30 de março de 1967, Nova Iorque, Nova York), foi um renomado linguista e estudioso do iídiche.
O Dr. Weinreich era importante estudioso linguístico de iídiche, era professor titular da Cátedra Atran de Língua, Literatura e Cultura Iídiche na Universidade Columbia. Nos últimos meses, ele revisava as provas do novo dicionário iídiche-inglês que havia editado.
O dicionário, que também inclui traduções inglês-iídiche, foi publicado como parte das comemorações do 40º aniversário do Instituto YIVO de Pesquisa Judaica, uma organização dedicada a preservar o passado e promover o futuro da vida e das letras em iídiche.
O Dr. Weinreich também trabalhava na compilação do “Atlas Linguístico e Cultural dos Judeus Ashkenazi”, um projeto que ele idealizou em 1959 e dirigiu desde então, atualmente financiado pelo Instituto Nacional de Saúde Mental.
Trata-se de um estudo comparativo da língua e da cultura das comunidades judaicas da Europa Central e Oriental antes da Segunda Guerra Mundial. Seu livro didático, “College Yiddish”, já teve quatro edições e é usado em instituições de ensino superior.
O Dr. Weinreich continuou lecionando até dois dias antes de sua morte. O Dr. Marvin Herzog, seu colaborador no atlas, afirmou que o Dr. Weinreich, em 40 anos, realizou mais do que se poderia esperar em três vidas normais.
“O Dr. Weinreich combinou seus interesses em iídiche e linguística geral, para grande benefício de ambos”, disse o Dr. Herzog. “Sua integridade intelectual e dedicação ao bem-estar de seus alunos e colegas inspiraram seu amor e lealdade.”
Valorização do Passado
Em uma carta ao The New York Times publicada em 1965, o Dr. Weinreich escreveu, em parte: “Certamente existe uma conexão entre os impulsos criativos subdesenvolvidos da cultura judaica contemporânea na América e sua monumental ignorância do passado iídiche. A pergunta apropriada, portanto, parece ser: as humanidades americanas podem se dar ao luxo de se desenvolver por muito mais tempo sem acesso autorizado à vertente iídiche em nossa herança?”
Ele nasceu em Vilnius, Polônia, imigrou para os Estados Unidos em 1940 e naturalizou-se em 1945. Obteve o título de bacharel em 1948, o de mestre em 1949 e o de doutor em 1951 pela Universidade Columbia.
Em 1949, estudou na Universidade de Zurique com uma bolsa de estudos do Conselho Americano de Sociedades Científicas. Serviu na Segunda Guerra Mundial como primeiro-tenente do Exército, de 1944 a 1946.
Trabalhou como editor e especialista em informação no Departamento de Estado de 1951 a 1952, quando ingressou no corpo docente da Universidade Columbia. Foi chefe do departamento de linguística da universidade.
Ex-vice-presidente da Sociedade Linguística da América e coeditor da revista Word, do Círculo Linguístico de Nova York. Ele foi o autor de “Languages in Contact”, publicado em 1953, e editou “Field of Yiddish”, volume 1, publicado em 1954, e volume 2, publicado em 1965.
Uriel Weinreich morreu na quinta-feira em 30 de março de 1967, de câncer no Hospital Montefiore. Ele tinha 40 anos e morava na 80 La Salle Street.
Sobrevivem sua viúva, a ex-Beatrice Silverman; um filho, Don H.; uma filha, Stephanie; seus pais, Dr. e Sra. Max Weinreich, e um irmão, Dr. Gabriel Weinreich. O pai é vice-presidente do comitê executivo do YIVO e professor aposentado de estudos iídiche no City College.
O funeral foi realizado na Capela Riverside, na Avenida Amsterdam com a Rua 76.
(Direitos autorais reservados: https://www.nytimes.com/1967/04/01/archives – New York Times/ Arquivos/ Arquivos do New York Times – 1º de abril de 1967)
Powered by Rock Convert
