Valery Tarsis, escritor, crítico literário e tradutor russo.

Valery Tarsis (Kiev, Ucrânia, 10 de setembro de 1906 – Berna, Suíça, 4 de março de 1983), escritor, crítico literário e tradutor russo. Encerrado num hospício para dissidentes políticos, Tarsis crítico do regime comunista preferiu exilar-se da União Soviética e morar em Londres, acusado de “louco”.

Nos anos vinte, ele publicou algumas histórias curtas, mas seu foco principal era em traduções de escritores ocidentais em russo. Ele traduziu mais de trinta livros, enquanto trabalhava para uma editora (até 1937), como um especialista em literatura ocidental.

Em 1966, Tarsis foi autorizado a emigrar para o Ocidente, e logo foi privado de sua cidadania soviética.

A prisão severa, com trabalhos forçados, imposta aos escritores era a única punição para os dissidentes desde os tempos do Czar. Quem não apoiar o regime, se não for louco, terá que exilar-se: é o novo círculo do inferno descrito por escritores e a “solução final” proposta para liquidar a dissidência na URSS. Estabeleceu-se em Berna, na Suíça, onde morreu após um ataque cardíaco em 4 de março 1983, aos 76 anos.

(Fonte: Veja, 3 de dezembro de 1969 – Edição n° 65 – LITERATURA – Pág; 64)