Powered by Rock ConvertRuth Martin, foi tradutora de óperas raras e populares
Ruth e Thomas Martin (Crédito da fotografia: Cortesia © Copyright All Rights Reserved/ Espólio de Ruth e Thomas Martin ®/ REPRODUÇÃO/ TODOS OS DIREITOS RESERVADOS)
Ruth Martin (nasceu em Jersey City, em abril de 1914 — faleceu em 11 de dezembro de 2000 em Manhattan), escritora cujas traduções para o inglês de óperas populares e obscuras foram amplamente utilizadas em teatros de ópera americanos.
A Sra. Martin nasceu Ruth Berenice Kelley em Jersey City, em abril de 1914. Durante seus anos de estudante, foi violinista na orquestra e em grupos de câmara no Smith College, onde estudou música, línguas e literatura. Concluiu sua graduação no Smith College em 1936 e continuou seus estudos lá, na Universidade de Munique e no Mozarteum de Salzburgo. Também estudou violino em particular em Viena e Budapeste.
Quando esteve na Europa no final da década de 1930, contribuiu com diversas reportagens sobre eventos musicais europeus para o The New York Times. Entre elas, um relato arrepiante do Festival de Salzburgo em 1938: “Suásticas e imagens de Hitler cobriam os renomados edifícios barrocos, e donos de restaurantes locais, cujo alegre ‘Gruss Gott’ costumava amenizar o impacto de uma conta alta, agora gritavam melancolicamente ‘Heil Hitler’ enquanto seus clientes iam embora sem deixar gorjeta”, escreveu ela.
“A cidade foi expurgada de influências estrangeiras”, concluiu ela, pensativa. “Do ponto de vista do mundo em geral, Salzburgo deve ser considerada uma coisa do passado.”
A Srta. Kelley casou-se com Thomas Philipp Martin (1909 — 1984), um maestro nascido em Viena que mais tarde regeu na Ópera da Cidade de Nova York e trabalhou com vários outros conjuntos de teatro musical. Em 1941, os Martins começaram a colaborar na tradução de libretos. A primeira, “Flauta Mágica”, de Mozart, foi apresentada na Metropolitan Opera, assim como várias de suas traduções subsequentes. Ao todo, traduziram cerca de 50 libretos, incluindo “Cosi Fan Tutte”, “Don Giovanni” e “As Bodas de Fígaro”, de Mozart, “Bohème”, de Puccini, “A Italiana em Argel” e “O Barbeiro de Sevilha”, de Rossini, e “Carmen”, de Bizet.
Além de estabelecerem muitas obras de referência, os Martins eram frequentemente contratados para traduzir raridades operísticas. Foi em suas traduções que muitos espectadores de ópera americanos ouviram pela primeira vez “A Grã-Duquesa de Gerolstein”, de Offenbach, “Rusalka”, de Dvorak, e duas óperas de Korngold, “A Cidade dos Mortos” e “O Anel de Polícrates”.
O Sr. Martin faleceu em 1984.
Ruth Martin morreu na segunda-feira 11 de dezembro de 2000 em sua casa em Manhattan. Ela tinha 86 anos.
(Direitos autorais reservados: https://www.nytimes.com/2000/12/16/arts – New York Times/ ARTES/ Por Allan Kozinn – 16 de dezembro de 2000)
Powered by Rock Convert