Powered by Rock ConvertChiung Yao, a maior romancista do mundo de língua chinesa
A autora Chiung Yao em 2017. Ela publicou mais de 60 romances e coletâneas de contos, e a maior parte de sua obra foi adaptada para o cinema e a televisão. (Crédito da fotografia: cortesia CNA/Agence France-Presse, via Getty Images)
Escrevendo de Taiwan, ela moldou a ideia de amor romântico de seus leitores com uma série de best-sellers, muitos adaptados para o cinema. Os recém-nascidos receberam nomes de seus personagens.
Chiung Yao em 2007. “Cada um tem suas próprias experiências de vida”, disse ela certa vez. “O que me intriga é por que o amor em minha vida surge de forma tão intensa, tão poderosa e tão dramática.” (Crédito da fotografia: cortesia VCG via Getty Images)
Chiung Yao (nasceu em 20 de abril de 1938, na República da China – faleceu em 4 de dezembro de 2024, em Tamsui, Taipé, Taiwan), foi escritora de romances que publicou romances best-sellers no mundo de língua chinesa e que ajudou a moldar a ideia do amor romântico por gerações.
Seu primeiro livro, “Fora da Janela”, a história semiautobiográfica de um caso de amor fracassado entre uma estudante do ensino médio e seu professor de literatura chinesa, foi publicado em 1963 e alcançou grande sucesso. Ela publicou mais de 60 romances e coletâneas de contos. Muitas de suas obras foram adaptadas para filmes e séries de televisão.
Na obra de Chiung Yao, o amor transcende tudo. Vale a pena abrir mão da família, da carreira, do status social e até mesmo — literalmente — dos próprios membros. “Você só perdeu uma das pernas”, diz uma personagem na adaptação televisiva de seu romance de 1973, “Fantasias por Trás da Cortina Perolada”, que ela escreveu. “O que ela perdeu foi o seu amor.”
Os enredos de Chiung Yao são frequentemente dramáticos e intrincados, repletos de reviravoltas amorosas em todas as suas nuances: agridoces, não correspondidas, obsessivas, ressentidas e trágicas. Entre os títulos de seus romances estão “O Coração Tem um Milhão de Nós” (1972) e “Vários Graus de Vermelho Crepúsculo” (1964).
Chiung Yao publicou seu primeiro romance, “Fora da Janela”, em 1963.
Chiung Yao era conhecida por misturar suas histórias de amor com elementos da literatura chinesa antiga. “Gostaríamos de pensar que todos aprendemos poesia na escola, com os mais velhos. Mas, na verdade, muitos de nós aprendemos com Chiung Yao”, disse Eileen Chow, sinóloga da Universidade Duke que cresceu em Taiwan, em uma entrevista. “Sinto que sou professora de poesia, de certa forma, por causa dela.”
Seu estilo era tão distinto que os comentários excessivamente sentimentais das pessoas podiam gerar comentários como “Você é tão Chiung Yao!”. Em ambos os lados do Estreito de Taiwan, muitas mulheres têm “nomes Chiung Yao” — nomes semelhantes aos de suas personagens femininas e geralmente têm caracteres chineses como “sonho”, “chuva” e “nuvem”.
Ela frequentemente escrevia sobre jovens se rebelando contra suas famílias e normas sociais. Essa é uma das razões pelas quais seus romances eram populares em Taiwan antes do governo nacionalista suspender a lei marcial em 1987, e na China continental nas décadas de 1980 e 1990, depois que o país emergiu da Revolução Cultural.
Chiung Yao começou a abordar questões sociais na década de 1980, em romances como “Paraíso em Chamas” (1984), a história de uma menina órfã que sofre abusos e agressões sexuais por parte do padrasto. Mas esses romances receberam pouca atenção. Posteriormente, ela se concentrou mais na produção cinematográfica e televisiva.
“Enquanto Chiung Yao era criticada por intelectuais por seus romances sonhadores e romantizados, considerando-os distantes da realidade, suas tentativas de abordar a violência doméstica e a agressão sexual foram recebidas com indiferença por uma sociedade despreparada para lidar com temas tão pesados”, postou Fang-mei Lin, professora de literatura na Universidade Normal Nacional de Taiwan, no Facebook. “Como resultado, essas obras foram amplamente ignoradas.” (Ela escreveu sua tese de doutorado sobre os romances de Chiung Yao.)
Muitos dos filmes e séries de TV adaptados da obra de Chiung Yao foram sucessos de bilheteria, dando ampla visibilidade a atores renomados na China e em Taiwan, incluindo Brigitte Lin , Zhao Wei e Fan Bingbing . Ela foi produtora e roteirista de muitos deles.
Chiung Yao foi uma das primeiras produtoras taiwanesas a explorar o enorme mercado de cinema e TV da China. “My Fair Princess”, uma série de comédia romântica de 1998 que ela escreveu e produziu, tornou-se a série mais assistida na China. Foi reprisada diversas vezes nos 20 anos seguintes e ainda liderou as audiências em 2018. A série, a história de dois casais ambientados na corte imperial Qing, foi comparada à sitcom americana “Friends”.
Chiung Yao nasceu com o nome Chen Che em Chengdu, na província de Sichuan, em 20 de abril de 1938, meses após a invasão japonesa da China. Sua família fugiu para Taiwan no final da Guerra Civil Chinesa, em 1949. Seu pai, Chen Zhiping, lecionava literatura chinesa em universidades, e sua mãe, Yuan Xinru, lecionava a mesma disciplina em uma escola de ensino fundamental. O pseudônimo de Chiung Yao, que significa “bela jade”, veio de um antigo poema chinês.
Aos 18 anos, enquanto cursava o ensino médio, Chiung Yao se apaixonou por seu professor de literatura chinesa, 25 anos mais velho que ela. Seus pais a forçaram a terminar o relacionamento. Para sua decepção ainda maior, ela foi reprovada no vestibular, o que aparentemente condenou seu futuro.
Aos 20 anos, casou-se com Ma Senqing, um colega aspirante a escritor. Eles tiveram um filho dois anos depois.
Quando seu filho tinha 19 meses, Chiung Yao o enviou para uma creche para que pudesse escrever pela manhã, de acordo com seu livro de memórias, “Minhas Histórias” (1989). Depois de publicar alguns romances, ela conseguiu comprar uma geladeira, o que lhe permitiu comprar mantimentos apenas uma vez por semana, o que lhe deu mais tempo para escrever.
À medida que sua carreira decolava, seu casamento desmoronava; seu marido tinha ciúmes de seu sucesso, ela escreveu. Eles se divorciaram quando ela tinha 26 anos.
Ela então se envolveu em um caso com seu editor e publicador, Ping Hsin-tao, que era casado e tinha três filhos. Sentindo-se imensamente culpada, ela tentou romper o relacionamento diversas vezes, escreveu ela, mas ele resistiu. Após um litigioso processo de divórcio que durou oito anos, ele se casou com ela em 1979.
Chiung Yao relembrou em suas memórias que muitos de seus leitores perguntaram se o amor sobre o qual ela escreveu existia na vida real: “Esses romances devastadores não são apenas invenções suas?”
“Cada um tem suas próprias experiências de vida”, disse ela. “O que me intriga é por que o amor na minha vida surge de forma tão intensa, tão poderosa e tão dramática.”
A Sra. Lin, professora de literatura, escreveu: “Escrever sobre o amor era a carreira de Chiung Yao. Mas acreditar no amor era sua missão de vida.”
Enquanto o Sr. Ping jazia inconsciente na cama após sofrer um derrame, Chiung Yao e seus filhos tiveram uma discussão sobre se deveriam mantê-lo em suporte de vida. Em uma publicação no Facebook uma semana antes de sua morte, Chiung Yao escreveu: “A reta final da vida não deveria ser preenchida com tanto desamparo e miséria!”
Na publicação, ela refletiu sobre sua vida com o Sr. Ping: “Eu admito honestamente: ‘Como sinto sua falta!’ Do seu lado bom e do seu lado ruim!”
“Você já partiu”, ela escreveu. “Talvez eu deva segui-lo.”
Uma semana depois, em uma publicação no Facebook, ela se referiu a si mesma como uma faísca e disse que havia feito o possível para brilhar intensamente. “Agora, quando a chama está prestes a se apagar”, escreveu ela, “escolho partir graciosamente desta forma”.
Chiung Yao morreu na quarta-feira 4 de dezembro de 2024, em sua casa na cidade de Nova Taipé, Taiwan. Ela tinha 86 anos.
Seu filho, Chen Weizhong, e sua nora, Jessie Ho, anunciaram em sua página do Facebook que sua morte foi suicídio. Ela vinha defendendo o direito a uma morte digna.
“A morte é uma jornada que todos devem trilhar”, escreveu Chiung Yao em uma publicação no Facebook no dia de sua morte. “Não quero deixá-la nas mãos do destino ou definhar lentamente. Quero assumir o controle deste capítulo final.”
Chiung Yao e o Sr. Ping permaneceram casados até a morte dele, aos 92 anos, em 2019. Além do filho, ela deixa netas.
(Créditos autorais reservados: https://www.nytimes.com/2024/12/08/books – New York Times/ LIVROS/ Por Li Yuan – 8 de dezembro de 2024)
Li Yuan escreve a coluna The New New World , que se concentra na crescente influência da China no mundo, examinando seus negócios, política e sociedade.
Powered by Rock Convert