Simon Karlinsky; especialista em línguas e literatura eslavas

 

Simon Karlinsky (nasceu em 22 de setembro de 1924, em Harbin, na Manchúria – faleceu em 5 de julho de 2009, em Kensington, Califórnia), foi professor emérito de línguas e literatura eslavas na UC Berkeley, que escreveu volumes importantes sobre Gogol, Nabokov e Tchekhov e era especialista em homossexualidade na cultura pré-soviética.

Um estudioso prolífico, provocador e controverso da literatura russa moderna, Karlinsky lecionou na Universidade da Califórnia, Berkeley, por cerca de trinta anos. Seu caminho para a vida acadêmica foi tudo menos direto, e não estava claro se ele estava destinado a uma carreira acadêmica.

Filho único, nasceu em 22 de setembro de 1924 no enclave russo da cidade de Harbin, na Manchúria. Lá, recebeu sua educação primária e desenvolveu seu gosto por música e literatura. A família partiu para os Estados Unidos em 1938. Karlinsky cursou o ensino médio e a faculdade em Los Angeles antes de se alistar no Exército dos EUA em 1944.

Entre 1945 e 1951, serviu como intérprete de russo na Berlim ocupada, não apenas para o Exército, mas, após sua dispensa, para o governo militar americano e para o gabinete do Alto Comissariado para a Alemanha. Passou um ano (1951-1952) em Paris,
onde estudou composição musical com Arthur Honegger (1892 — 1955) na École Normale de Musique. Posteriormente, retornou a Berlim, onde, de 1952 a 1957, foi empregado novamente como oficial de ligação e intérprete do Comando de Berlim dos EUA. Durante esse período,
continuou seus estudos com Boris Blacher na Staatliche Hochschule fur Musik, e várias de suas partituras foram executadas e publicadas.

Karlinsky permaneceu profundamente envolvido com música e dança ao longo de sua vida, e a música de Igor Stravinskii era objeto de sua admiração particular. Seu amor precoce pela literatura (russa, francesa, inglesa e, com o tempo, alemã e polonesa) veio à tona, no entanto.

Ele obteve seu bacharelado pela Universidade da Califórnia, Berkeley, em 1960, seu mestrado pela Universidade Harvard em 1961 e seu doutorado em Línguas e Literaturas Eslavas por Berkeley em 1964 — onde foi imediatamente nomeado para o corpo docente e ascendeu rapidamente até se tornar professor titular em 1967.

Karlinsky lecionou com grande brio uma ampla variedade de cursos e seminários, incluindo linguagem e estilística avançadas, estudos sobre literatura russa dos séculos XVIII e XIX, romantismo russo, modernismo russo, história do teatro e drama russos, bem como cursos de autoria única sobre Aleksandr Pushkin, Nikolai Gogol, Lev Tolstoi e Anton Chekhov. Ele se aposentou em 1991.

Karlinsky recebeu duas vezes a Bolsa Guggenheim, e sua carreira como pesquisador editorial foi extraordinária. Seu primeiro livro pioneiro (sua dissertação revisada, escrita sob a direção de G. P. Struve) foi sobre Marina Tsvetaeva e foi publicado em 1966.

Este estudo foi o resultado da pesquisa engenhosa de Karlinsky sobre sua biografia e de sua leitura atenta e inspirada de sua poesia extremamente idiossincrática.

Seu trabalho tornou-se a pedra angular para futuros estudos sobre Tsvetaeva, muito antes de seu renome no Ocidente ou na Rússia Soviética. Seu segundo livro sobre ela, publicado em 1985, aproveitou ao máximo a massa de pesquisas e análises inspiradas por seu estudo inicial.

Entre as contribuições mais valiosas de Karlinsky, amplamente lidas dentro e fora da profissão, está sua edição, agora padrão, das cartas selecionadas de Tchekhov (1973). Ele colaborou estreitamente nas traduções de Michael Henry Heim (1943 – 2012), e sua introdução e anotações eruditas e brilhantes às cartas constituem uma biografia crítica virtual do escritor, que ele considerava um ser humano exemplar.

Outros volumes sob a direção de Karlinsky foram marcos na recepção em língua inglesa da literatura russa emigrada, um fenômeno que ele conheceu em primeira mão. Ele foi responsável por uma edição de dois volumes da revista TriQuarterly em 1974, dedicada à literatura e cultura russas no Ocidente (republicada em 1977 como “O Ar Amargo do Exílio: Escritores Russos no Ocidente, 1922-1972”). Suas contribuições incluíram introduções, artigos, comentários e traduções.

Para Karlinsky, Vladimir Nabokov era uma figura proeminente (muito antes de sua fama como romancista inglês), e ele escreveu com frequência e discernimento sobre ele. A edição de Karlinsky da correspondência do escritor russo com o crítico americano Edmund Wilson, The Nabokov-Wilson Letters, 1940-1971 (1979; edição expandida alemã, 1995; revisada e expandida, Dear Bunny, Dear Volodya, 2001) foi amplamente aclamada.

Enquanto isso, “O Labirinto Sexual de Nikolai Gogol” havia sido publicado em 1976 e provocou uma tempestade de controvérsias por sua afirmação do reflexo, na vida e obra do escritor, de tendências homossexuais reprimidas.

Este estudo sinalizou uma série de artigos, resenhas, traduções e aparições em conferências sobre política sexual, temas homossexuais e teoria queer, que eram, na época, quase sem precedentes no estudo da literatura e cultura russas.

Os escritos de Radinsky sobre o assunto apareceram principalmente nos principais veículos gays, mas suas preocupações foram levantadas de forma generalizada. As questões que ele abordou incluíram a natureza virulentamente homofóbica da ideologia marxista-leninista na prática, a repressão e a perseguição na Rússia Soviética e as vidas ocultas e não tão ocultas de algumas figuras russas de destaque.

O próprio autor considerou seu Drama Russo desde os Primórdios até a Era de Pushkin (1985), um livro que surgiu de um curso admirado sobre a história do teatro russo, sua maior realização. É o resultado de uma pesquisa e reflexão monumentais sobre as
origens e o desenvolvimento inicial do teatro russo primitivo. Seus colegas ainda lamentam o fato de ele nunca ter produzido uma continuação, pois era um raro conhecedor das peças de Gógol, Aleksandr Ostrovskii, Tolstói, Tchekhov e do teatro simbolista russo.

Um fluxo constante de artigos e resenhas em veículos de comunicação de grande circulação como o New York Times Book Review, TLS e The Nation, bem como em periódicos especializados, abordou uma ampla gama de assuntos e personalidades.

Karlinsky abrangeu desde vidas de santos e o Domostroi até instituições soviéticas; da ópera cômica russa do século XVIII a Petr Il’ch Chaikovskii, Maurice Ravel, Sergei Diagilev, Stravinskii e Dmitrii Shostakovich; da prosa de Gógol, Fiódor Dostoiévski, Tolstói e seu venerado Tchekhov aos romances de Nabokov e Aleksandr Solzhenitsyn.

Dedicou atenção especial à poesia e ao drama modernistas (Zinaida Gippius, Innokentii Annenskii, Mikhail Kuzmin, acmeístas, futuristas e poetas da era soviética) e foi o defensor entusiasmado de poetas emigrados mais jovens como Valerii Pereleshin e Nikolai Morshen (1917-2001).

Karlinsky possuía um conhecimento profundo tanto do russo quanto do inglês. Era um mestre da tradução simultânea, um intérprete — e intérprete — soberbo de textos literários.
Inúmeras traduções de obras de e sobre escritores russos trazem sua marca, tanto reconhecida quanto silenciosa; suas leituras de muitos textos importantes perdurarão.

Listas anotadas de suas publicações aparecem no Festschrift em sua homenagem, For SK. In Celebration of the Life and Career of Simon Karlinsky (1994; ed. M. Flier e R. Hughes; bibliografia compilada por Molly Molloy) e, acompanhando uma entrada de C. Putney, na Gay and Lesbian Literature Encyclopedia (1998), vol. 2.

 

Simon Karlinsky, estudioso da literatura clássica e emigrada russa

Simon Karlinsky, professor de línguas e literatura eslavas da Universidade da Califórnia, Berkeley, e um estudioso pioneiro da literatura russa clássica e de emigrantes.

Karlinsky é conhecido por sua análise do drama russo antigo e de artistas sobre os quais, inicialmente, havia pouca informação disponível em inglês, ou cujas políticas ou homossexualidade foram reprimidas pelo governo soviético. Entre seus principais interesses estavam os escritores Nikolai Gogol, Anton Tchekhov, Vladimir Nabokov e Marina Tsvetaeva, o empresário do balé Sergei Diaghilev e os compositores Igor Stravinsky e Piotr Ilitch Tchaikovsky.

A Russian Review publicou uma bibliografia especial da obra de Karlinsky em 1990, como parte da documentação da revista sobre alguns dos principais estudiosos da Rússia. Um festschrift celebrando sua carreira foi publicado em 1994 na série Literatura Russa Moderna e Estudos Culturais e Textos .

Karlinsky escreveu e editou vários livros, incluindo dois estudos sobre Tsvetaeva (1966 e 1985), “Drama russo desde seus primórdios até a era de Pushkin” (1985), “O labirinto sexual de Nikolai Gogol” (1976), “Querido Bunny, Querido Volodya; As cartas de Nabokov-Wilson, 1940-1971” (1979) e, com Alfred Appel Jr., “O ar amargo do exílio: escritores russos no Ocidente: 1922-1972” (1977).

Ele também é autor de centenas de artigos sobre literatura russa para importantes periódicos e publicações acadêmicas, como The New York Times Book Review, The New Yorker, The New York Review of Books, The Nation, The Advocate, Christopher Street e Gay Sunshine.

Em 1972, ele escreveu no The New York Times sobre o escritor russo Alexander Solzhenitsyn, ganhador do Prêmio Nobel, autor de “Um Dia na Vida de Ivan Denisovich” e, posteriormente, de “O Arquipélago Gulag”. Ambos são livros sobre prisões soviéticas. “Apoiando-se unicamente em sua própria visão da realidade e em sua própria consciência artística, Solzhenitsyn trouxe de volta à literatura russa as duas qualidades que constituíram sua maior glória nos dias que antecederam a Revolução: honestidade e originalidade”, escreveu Karlinsky.

Karlinsky nasceu em um conclave de emigrantes russos em Harbin, Manchúria, em 22 de setembro de 1924. Ele veio para os Estados Unidos em 1938 e se tornou cidadão americano em 1944.

Karlinsky frequentou brevemente o Los Angeles City College antes de se alistar no Exército dos EUA, onde serviu de 1943 a 1947. Depois de deixar o Exército, trabalhou por dois anos como intérprete para o Conselho de Controle da Alemanha, um órgão governamental de ocupação militar estabelecido na Alemanha após a Segunda Guerra Mundial, e como intérprete de ligação para o Departamento de Estado dos EUA na Alemanha de 1948 a 1950.

Karlinsky estudou composição musical na Escola Normal de Música de Paris de 1950 a 1952 e, posteriormente, na Academia de Música de Berlim. De 1952 a 1957, trabalhou como oficial de ligação para o Comando dos EUA em Berlim.

Ele obteve seu bacharelado em línguas e literatura eslavas em 1960 na UC Berkeley e seu mestrado na mesma área na Universidade Harvard em 1961. Três anos depois, ele obteve seu doutorado em línguas e literatura eslavas na UC Berkeley, tendo escrito sua tese sobre a vida e a arte de Tsvetaeva.

Karlinsky começou a lecionar como bolsista na UC Berkeley em 1962. Tornou-se professor assistente de línguas e literaturas eslavas em 1964 e professor titular em 1967. Karlinsky presidiu o Departamento de Línguas e Literaturas Eslavas de 1967 a 1969, permanecendo na UC Berkeley até sua aposentadoria em 1991. Ele também ocupou cargos na Universidade de Oxford e em Harvard em vários momentos de sua carreira.

Ele ganhou vários prêmios, incluindo bolsas Guggenheim em 1969 e 1978.

Simon Karlinsky morreu em 5 de julho em sua casa em Kensington, Califórnia. Ele tinha 84 anos.

A causa foi insuficiência cardíaca congestiva, disse seu marido, Peter Carleton.

(Direitos autorais reservados: https://newsarchive.berkeley.edu/news/media/releases/2009/07/28 – Universidade da Califórnia em Berkeley/ Por Kathleen Maclay, Relações com a Mídia – 28 de julho de 2009)

(Direitos autorais reservados: https://www.cambridge.org/core/services/aop-cambridge-core/content/view – Simon Karlinsky, 1924-2009 – ROBERT P. HUGHES/ Universidade da Califórnia, Berkeley – Maio de 2010)