Powered by Rock ConvertRobert Fagles, tradutor de clássicos, célebre tradutor de epopeias antigas
Robert Fagles em 2006. (Crédito da fotografia: Cortesia © Copyright All Rights Reserved/ Managed/ Direitos autorais: Divulgação/ Laura Pedrick do The New York Times ®/ REPRODUÇÃO/ TODOS OS DIREITOS RESERVADOS)
O Sr. Fagles traduziu Ésquilo e Sófocles, entre outros autores, mas é mais conhecido por suas versões de “A Ilíada”, publicada em 1990; “A Odisseia”, em 1996; e “A Eneida”, lançada em 2006. Todas foram publicadas pela Viking.
Fagles, renomado tradutor de clássicos gregos, professor emérito de Literatura Comparada da Cátedra Arthur Marks ’19 na Universidade de Princeton, foi amplamente aclamado por suas populares traduções da “Ilíada” e da “Odisseia” de Homero, ambas best-sellers. Ele também criou versões em inglês da “Orestéia” de Ésquilo e das “Três Peças Tebanas” de Sófocles, bem como da “Eneida” do poeta romano Virgílio.
Nascido em 11 de setembro de 1933, na Filadélfia, Fagles obteve seu bacharelado, summa cum laude, em literatura inglesa pelo Amherst College em 1955. Concluiu seu doutorado em literatura inglesa na Universidade de Yale em 1959 e lecionou lá como instrutor por um ano. Ingressou no corpo docente do Departamento de Inglês de Princeton em 1960.
A partir de 1966, Fagles foi diretor do Programa de Literatura Comparada de Princeton, que alcançou o status de departamento em 1975. Ele atuou como presidente fundador do departamento de 1975 a 1994.
As especialidades de ensino e pesquisa de Fagles eram a tradição clássica na literatura inglesa e europeia; a teoria e a prática da tradução; as inter-relações entre as artes; e as formas de poesia: lírica, tragédia e épica.
Ao longo dos anos, Fagles recebeu inúmeros prêmios, incluindo a Medalha Nacional de Humanidades, a Medalha PEN/Ralph Manheim de Tradução, o Prêmio da Academia de Literatura da Academia Americana de Artes e Letras, o Prêmio Harold Morton Landon de Tradução da Academia de Poetas Americanos e o Prêmio Behrman de Princeton por Distinção em Humanidades. Ele foi eleito para a Academia Americana de Artes e Ciências, a Sociedade Filosófica Americana e a Academia Americana de Artes e Letras.
Ter um acadêmico tão renomado no corpo docente permitiu que muitos alunos de Princeton participassem de uma experiência única durante seus primeiros anos no campus.
Fagles se aposentou do corpo docente em 2002. Em junho passado, Princeton concedeu-lhe um doutorado honorário em letras humanas por “quatro décadas de realizações em nome de Princeton, como o pai fundador da literatura comparada, como um colega gentil e sábio e como um mentor e professor inspirador”.
Robert Fagles faleceu na quarta-feira 26 de março de 2008 em sua casa em Princeton, Nova Jersey. Ele tinha 74 anos.
A causa foi câncer de próstata, disse sua esposa, Lynne, com quem ele era casado há 51 anos.
“Ele era um homem quieto, diligente e decoroso, mas inesperadamente à altura da arrogância e da ferocidade da ‘Ilíada’ e da ‘Odisseia’ de Homero, de uma forma que ninguém havia conseguido antes dele”, disse Paul Muldoon, professor universitário de Humanidades da Cátedra Howard GB Clark ’21 e diretor do Centro Lewis para as Artes. “Foi como se dois textos fundamentais da literatura ocidental tivessem sido adaptados por um diretor de faroestes como [Sergio] Leone ou [Sam] Peckinpah. Robert Fagles será lembrado por muitas razões, entre as quais sua extraordinária conquista de nos dar não apenas um Homero, mas também um Virgílio, fiéis tanto ao seu próprio tempo quanto ao nosso.”
Robert Hollander, professor emérito de literatura europeia e francês e italiano e colega de Fagles por cerca de 40 anos, acrescentou: “Nenhum tradutor de grandes escritores da tradição literária ocidental jamais alcançou o sucesso que Robert Fagles obteve. Sua ‘trilogia’, com as duas epopeias de Homero e a de Virgílio, deu vida a esses textos para mais de um milhão de leitores. Foi uma alegria compartilhar um pouco dessa alegria com ele, assim como foi triste testemunhar sua corajosa e lenta luta contra a dor.”
“Minha amizade com Bob Fagles remonta a 50 anos, quando lecionávamos no mesmo programa de humanidades em Yale”, disse Victor Brombert, professor emérito da Cátedra Henry Putnam de Línguas e Literaturas Românicas e Literatura Comparada. “Como colega júnior, Bob já tinha os mais altos padrões e era extremamente exigente consigo mesmo, demonstrando uma calorosa humanidade e um interesse genuíno pelos outros.
Sua presença marcante na literatura comparada em Princeton foi, para mim anos depois, um forte incentivo para ingressar no corpo docente de Princeton. Suas realizações como tradutor de grande poesia de textos clássicos são extraordinárias. Sua paixão pela literatura era genuína, assim como sua integridade moral. E ele sabia rir.”
“O carisma e a inteligência de Bob forneceram uma orientação luminosa para o crescimento do nosso departamento muito além de seus anos como presidente, e ele deve ser especialmente reconhecido pela contínua integração do estudo literário com a tradução e as artes criativas na literatura comparada”, disse Sandra Bermann, a atual presidente do departamento. “Ele foi, como todos sabemos, um tradutor e poeta muito elogiado, um professor talentoso e um administrador inovador. Em todos esses domínios, ele deixou sua marca.”
“Quando cheguei a Princeton em 1976, nos tempos eufóricos da teoria literária, Bob seguia uma linha independente”, disse Lionel Gossman, professor emérito de Línguas e Literaturas Românicas M. Taylor Pyne. “Sua relação com os textos que estudava, ensinava e amava era mais prática do que teórica. Sua maneira de chegar à essência e ao significado de um texto era recriá-lo, não aplicar teorias a ele ou usá-lo para ilustrar teorias. Nos últimos 20 anos, em especial, seu extraordinário talento como tradutor — suas traduções de clássicos gregos e agora latinos se tornaram clássicos por si só — lhe renderam reconhecimento universal e muitas honrarias. Era típico dele compartilhar a alegria desse sucesso e fama crescentes com seus amigos e nos fazer sentir, de alguma forma, parte disso.
“Nos últimos meses mais difíceis de sua doença”, continuou Gossman, “em circunstâncias que teriam irritado muitas pessoas, sua cortesia, humor e sagacidade inatos (brincalhões e gentis, nunca maldosos) foram realçados por uma capacidade de criar ao seu redor uma atmosfera, rara nos círculos acadêmicos, na qual a expressão de afeto era absolutamente natural e normal. Para seus amigos, o mundo está mais frio e mais pobre sem ele.”
“De todas as coisas que eu amava e admirava em Bob, penso especialmente em seu extraordinário envolvimento com nossos alunos mais jovens”, disse Nancy Malkiel, reitora da faculdade. “Anos atrás, eu o convidei para ministrar um seminário para calouros. O seminário dava a um pequeno grupo de alunos ingressantes a oportunidade de ler a ‘Ilíada’ e a ‘Odisseia’ de Fagles sob a orientação do próprio mestre tradutor. Bob adorou aquele seminário e o ministrou repetidas vezes até se aposentar.
“Quando inauguramos o Prêmio Shapiro de Excelência Acadêmica para homenagear as conquistas notáveis de cerca de 70 calouros e alunos do segundo ano de Princeton, escolhi esses volumes como o livro premiado para os estudantes”, continuou ela. “Bob compareceu ao banquete, falou sobre a tradução de Homero e leu trechos de seus magníficos textos. Os alunos ficaram fascinados; ao final da celebração, todos eles fizeram fila para que Bob autografasse seus livros.”
“E quando inauguramos o Simpósio de Humanidades de Princeton para alunos do último ano do ensino médio com desempenho excepcional nas áreas de humanidades e artes criativas, foi a Bob que me dirigi para proferir o discurso no banquete comemorativo; mais uma vez, os alunos o consideravam um herói – alguém cujas obras eles haviam lido em suas aulas no ensino médio e cuja leitura naquela noite simplesmente os cativou.”
“Bob Fagles não era simplesmente um tradutor, poeta e professor de poesia soberbo”, disse Edmund Keeley, professor emérito de inglês da Cátedra Charles Barnwell Straut de 1923 e amigo desde que Fagles ingressou no corpo docente. “Ele estava entre aqueles colegas selecionados que sempre foram generosos com os outros, fossem colegas professores, alunos ou funcionários de apoio.”
Ele não conseguia falar mal de ninguém que conhecesse nem fazer julgamentos espirituosos, mas era um leitor criterioso. Sua amplitude de espírito, aliada à sua sensibilidade poética para a linguagem, estavam entre os atributos que lhe permitiram compreender e traduzir os maiores poetas da Antiguidade com sensibilidade e paixão.”
C.K. Williams, professor de escrita criativa e do Centro Lewis para as Artes, acrescentou: “Robert Fagles foi o poeta-tradutor mais lido e celebrado de sua época, aliás, de todos os tempos. Ele também foi a pessoa mais gentil, generosa e amorosa que já conheci, e acredito que esses fatos não são independentes. Sua obra irradia amor pela poesia, pela linguagem, pelas pessoas, por toda a experiência humana. Não havia ninguém como ele.”
(Créditos autorais reservados: https://www.princeton.edu/news/2008/03/28 – Universidade de Princeton/ NOTÍCIAS/ Por Ruth Stevens – 28 de março de 2008)
© 2008 Os Administradores da Universidade de Princeton
(Créditos autorais reservados: https://www.nytimes.com/2008/03/29/books – New York Times/ LIVROS/Por Charles McGrath – 29 de março de 2008)
© 2008 The New York Times Company
Powered by Rock Convert
