Por muitos anos, o Sr. Truax atuou como intermediário entre Harold Ross, o editor intransigente, e Raoul Fleischmann, o igualmente implacável editor. De 1965 a 1969, o Sr. Truax foi presidente do conselho. Aposentou-se em 1971.

Aqueles que o conheceram lembram-se dele como uma combinação de poeta, filósofo e empresário astuto — qualidades que lhe permitiram transitar livremente entre os lados comercial e editorial da revista, entendendo as necessidades de ambos.

Íntimo do Sr. Ross, Lane Grant, Alexander Woollcott, Janet Flanner (1892 – 1978) e outros membros da equipe da revista, o Sr. Truax era um homem de maneiras impecáveis.

“Hawley Truax tinha uma mente requintada — uma das mentes mais racionais que já conheci”, disse William Shawn, editor da The New Yorker. “Ele era um empresário inspirado durante o dia e escrevia poesia à noite. Era presidente do conselho, mas superava em excentricidade a maioria dos nossos escritores e artistas. Em vários momentos críticos, quando Harold Ross e Raoul Fleischmann estavam em desacordo, ele salvou a revista do colapso.”

O Sr. Shawn, cujas boas maneiras são lendárias, frequentemente competia com o Sr. Truax, quando almoçavam juntos, para ver quem colocaria quem na porta do escritório.

Em “Here at The New Yorker”, Brendan Gill relatou: “Foi encantador vê-los nas portas giratórias, balançando e se curvando uns para os outros, até que finalmente o pobre Truax cedeu a mínima minúcia e eles puderam atravessar a rua até o Algonquin, onde o desafio de mais dois conjuntos de portas ainda precisava ser enfrentado e dominado.”

O Sr. Truax, que teve vários de seus poemas publicados, estava, ao falecer, traduzindo “Vita Nuova”, de Dante, para o inglês chauceriano. Ele nasceu em Cleveland e estudou na Cutter School, em Nova York. Em 1909, formou-se no Hamilton College como orador da turma.

Durante a Primeira Guerra Mundial, o Sr. Truax serviu na França e na Itália no Corpo de Ambulâncias dos Estados Unidos sob a capitania de Adolphe Menjon, que mais tarde se tornaria um ator famoso.