“Ampliei minhas buscas para formas de poesia que estavam escondidas de nossa visão, mas que têm muito a nos ensinar sobre as fontes e os recursos da poesia que nos permitiriam completar o quadro”, disse ele ao The San Diego Union-Tribune em 2017. “Também acredito que as novas formas de poesia desenvolvidas por nossos próprios poetas experimentais podem nos permitir ver uma gama maior de poesia em lugares e culturas distantes de nós.”

“Técnicos do Sagrado” rapidamente encontrou seu lugar nas listas de leitura de literatura universitária e foi relançado, com material inédito, em duas edições subsequentes. Tornou-se um texto essencial para poetas e músicos que buscam explorar rituais e significados além das convenções de seus gêneros.

O Sr. Morrison, vocalista do The Doors, gostou tanto do livro que, segundo consta, foi enterrado com um exemplar. Quando o Sr. Zevon foi morar com sua futura esposa, “Technicians of the Sacred” foi o único livro que ele levou, baseando-se em suas centenas de verbetes para obter ideias.

“Para alguém sempre em busca de inspiração, eles foram um recurso incrível”, disse o Sr. Cave em entrevista por telefone. “Eu conseguia procurar e encontrar ideias que funcionavam perfeitamente no rock ‘n’ roll.”

Seus pais eram imigrantes judeus da Polônia, e ele escreveu vários livros explorando a etnopoética do misticismo judaico, começando com “Polônia/1931”, uma coleção de sua poesia que ele publicou em 1970, e continuando com “Khurbn” (1989), sobre o Holocausto, e “The Burning Babe” (2005).

“Polônia/1931” foi uma celebração do que o Sr. Rothenberg chamou de “místicos, ladrões e loucos judeus”, e ele apresentou partes dela em clubes de jazz e outros locais, às vezes acompanhado por vozes lamentosas.

Era também, acrescentou, um olhar frequentemente irreverente sobre justaposições em sua própria vida, como filho de imigrantes do Leste Europeu que passou dois anos vivendo entre os índios senecas do oeste do estado de Nova York, onde sua esposa, Diane, antropóloga, conduzia pesquisas. Em um poema, “Cokboy”, ele escreveu:

saddlesore eu vim

um judeu entre

os índios

vote neles, estou fazendo isso neste lugar estranho

com deez pipple com olhos estranhos

pode ser que seja um problema

poderia ser poderia ser

Jerome Dennis Rothenberg nasceu em 11 de dezembro de 1931, na cidade de Nova York. Seus pais, Morris e Estelle (Lichtenstein) Rothenberg, administravam uma loja de secos e molhados no Bronx, onde Jerome cresceu falando iídiche em casa.

Ele recebeu seu diploma de bacharel em literatura pelo City College de Nova York em 1952 e seu mestrado no mesmo assunto pela Universidade de Michigan um ano depois.

O Sr. Rothenberg passou dois anos na Alemanha, com o Exército, e depois retornou a Nova York, onde começou a escrever poesia e continuou traduzindo. Em 1959, publicou “Novos Jovens Poetas Alemães”, seu primeiro livro e a primeira vez que a obra de Günter Grass, Paul Celan e outros foi publicada em inglês.