A Sra. Lane, que falava em casa em sete línguas, traduziu principalmente de quatro delas: francês, italiano, português e espanhol.

A carreira da Sra. Lane começou há 60 anos, quando ela aceitou um emprego como tradutora do governo em Los Angeles. Ela trabalhou para editoras em Nova York antes de se tornar freelancer em 1970 e se mudar para a região de Dordogne, no sudoeste da França.

Ela provou sua versatilidade com traduções das memórias de Mario Vargas Llosa, ‘Um peixe na água’ (Farrar, Straus & Giroux; 1994); “Ensaios sobre arte mexicana” (Harcourt Brace, 1993), de Octavio Paz, poeta mexicano e ganhador do Nobel de 1990; e “A doce canção de Caetana”, da romancista brasileira Nélida Piñon (Knopf, 1992).

Seu trabalho variou de romances populares a obras políticas causticantes como ‘Massacre no México’ (Viking, 1975), da jornalista mexicana nascida na França Elena Poniatowska, cujo livro é uma colagem reconstrutiva da noite de 2 de outubro de 1968, quando o exército mexicano atirou em uma multidão de estudantes desarmados e outros manifestantes. Foi publicado primeiro em espanhol como “A Noite de Tlatelolco”.

Sra. Lane impressionou com a versão em inglês do best-seller português ‘As Três Marias: Novas Cartas Portuguesas’ (Doubleday, 1975), de Maria Isabel Barreno (1939 — 2016), Maria Teresa Horta e Maria Velho da Costa.

Entre seus trabalhos mais recentes está “Estado de Sítio” (Luzes da Cidade, 2002), de Juan Goytisolo, um romance labiríntico publicado pela primeira vez em espanhol em 1995, sobre o cerco de Sarajevo.

Ela também traduziu três livros de Tomás Eloy Martínez (1934 – 2010): ‘The Perón Novel’ (Vintage International, 1999), “Santa Evita” (Knopf, 1996) e “The Memoirs of Fray Servando Teresa de Mier” (Oxford, 1998), um relato de um frade franciscano sobre os primeiros dias da conquista espanhola do México.

Ela forneceu legendas para filmes estrangeiros como “Fim de Semana” (1967), de Jean-Luc Godard, e “Brasil: Um Relatório sobre a Tortura” (1971), de Haskell Wexler e Saul Landau (1936 — 2013).

Ela nasceu Helen Ruth Overholt em Minneapolis e se formou summa cum laude em 1943 pela Universidade da Califórnia, em Los Angeles, onde também recebeu um mestrado em 1953. Ela então fez pós-graduação na UCLA e na Sorbonne.

Ela começou a trabalhar em 1943 em Los Angeles como tradutora e editora para o Serviço Civil dos Estados Unidos. Na década de 1950, ela lecionou línguas na UCLA, Goucher College em Maryland e na New York University.

De 1960 a 1970, ela foi editora estrangeira na Grove Press em Nova York, para a qual traduziu escritos de, entre outros, Juan Bosch (1909 — 2001), Marguerite Duras, Eugene Ionesco e Jean-François Revel. Outros autores em que trabalhou para várias editoras incluíram Maria Montessori e Curzio Malaparte (1898 — 1957).

A causa foi um derrame, disse Ronald Christ, um amigo e colaborador.

Quando morreu, ela e o Sr. Christ estavam trabalhando em uma autobiografia de seis volumes de Victoria Ocampo (1890-1979), a escritora e patrona das artes argentina.

A Sra. Lane deixa um filho, Alan Michael Lane.