Anna Marly; inspirou a resistência francesa em canções

 

 

 

Anna Marly (nasceu em São Petersburgo, Rússia, em 30 de outubro de 1917 – faleceu em 15 de fevereiro de 2006, em Palmer, Alasca), cantora, compositora que compôs a melodia da canção que se tornou o hino da Resistência Francesa na Segunda Guerra Mundial e cujos assobios e cantos no rádio inspiraram a resistência antinazista.

A Srta. Marly, que em seus últimos anos usou seu nome de casada, Smiernow, escreveu a melodia de “Chant des Partisans” ou “Canção dos Partisans”, que se tornou um hino francês não oficial nos últimos anos da Segunda Guerra Mundial.

No serviço francês da British Broadcasting Corporation, ela cantou essa música e outras, incluindo a balada “La Complainte du Partisan”, conhecida como “The Partisan” na versão em inglês.

O general Charles de Gaulle chamou a senhorita Marly de “trovadora da Resistência”.

Nos Estados Unidos, “The Partisan” ganhou popularidade quando Leonard Cohen a gravou em 1969, e Joan Baez em 1972. Muitos cantores franceses gravaram “Chant des Partisans”, incluindo Yves Montand em 1955.

A Srta. Marly escreveu mais de 300 canções, a maioria com letras, uma das quais, “Une Chanson à Trois Temps”, foi gravada por Édith Piaf.

No rádio, a Sra. Marly assobiou as primeiras notas de “Chant des Partisans” para sinalizar as transmissões duas vezes ao dia do programa “Honra e Pátria”. Seu assobio nítido e claro rompia a estática causada pela interferência nazista.

Anna Betoulinsky nasceu em São Petersburgo, Rússia, em 30 de outubro de 1917, em uma família aristocrática. A Revolução Russa estava em pleno andamento e seu pai foi fuzilado por um pelotão de fuzilamento bolchevique. Ela, sua mãe, irmã e uma babá fugiram para a Finlândia.

Eles finalmente chegaram a Menton, na Riviera Francesa, onde emigrantes russos estabeleceram uma comunidade intelectual e artística que Vladimir Nabokov descreveu em seus primeiros romances.

Lá, a adolescente Anna teve aulas de música com Prokofiev, dançou nos Ballets Russes e venceu o concurso de Miss Rússia, indo depois para a Argélia concorrer ao título de Miss Mundo. Aos 17 anos, ingressou na Sociedade Nacional de Compositores.

Aos 17 anos, iniciou sua carreira profissional como cantora em uma famosa casa noturna parisiense chamada Schéhérazade. Em uma entrevista ao The Anchorage Daily News em 2004, ela disse que usava “um vestido medieval”, tocava violão e tocava apenas músicas originais.

Naquela época, ela rejeitou o nome Betoulinsky por considerá-lo muito pesado para uma artista e escolheu o nome Marly aleatoriamente em uma lista telefônica. Em 1938, casou-se com um aristocrata holandês cujo nome não parece ser mencionado em artigos sobre ela na imprensa e na internet.

Com a aproximação dos nazistas a Paris em 1940, ela e o marido fugiram pela Espanha e Portugal para Londres. Chegaram em meio à blitz em fevereiro de 1941, e ela se juntou a um corpo de voluntários que coletava restos mortais dispersos para identificação e sepultamento. Ela também cantou canções em francês, inglês, russo e polonês para as forças aliadas e tornou-se voluntária na entrega de chá para os líderes da Resistência Francesa.

A Srta. Marly teve a ideia para o hino da resistência ao ler uma reportagem de jornal sobre guerrilheiros russos lutando contra os nazistas em Smolensk. O jornal londrino The Independent noticiou que a estrutura da música foi inspirada na palavra russa para guerrilheiro, “partinski”, que ela usou ritmicamente para criar uma elegia sombria.

O Independent disse que a música, que ela inicialmente chamou de “A Marcha dos Partidários”, tinha uma forma métrica incomum — linhas de 11 sílabas com uma “cadência” de três sílabas no final de cada verso.

Foi traduzida do russo para o inglês por Louba Krassine e rapidamente passou a ser chamada de “Canção da Guerrilha”. Quando foi ouvida pelos romancistas franceses Joseph Kessel e Maurice Druon, eles imediatamente decidiram traduzi-la para o francês para transmissões de rádio para a Resistência Francesa.

Mais tarde, a Srta. Marly reclamou que eles não mantiveram quase nada de suas letras originais, exceto a palavra “crows” (corvos), que ela usou como uma metáfora assustadora para aviões nazistas.

Emmanuel d’Astair de la Vigerie, um líder da Resistência Francesa, codinome Bernard, ouviu a canção com os dois romancistas e insistiu que uma versão francesa fosse preparada. Bernard posteriormente escreveu a letra da canção que ficou conhecida como “The Partisan” em inglês. A letra foi traduzida livremente para o inglês pelo compositor americano Hy Zaret.

O casamento da Srta. Marly terminou em divórcio. Ela conheceu George Smiernow, um metalúrgico, durante uma turnê pela América do Sul. Eles se casaram em 1946, viveram quatro anos em Paris e se mudaram para os Estados Unidos em 1959, onde viveram na Pensilvânia, Flórida e Nova York.

O Sr. Smiernow morreu em 2000, e a Sra. Smiernow mudou-se para o Alasca em 2003. Ela não deixou sobreviventes imediatos.

Durante anos, ela foi presenteada com histórias de como “Le Chant des Partisans” havia encorajado os combatentes da resistência. Um ex-combatente veio até ela após uma apresentação para contar que ele e outros quatro foram capturados pelos alemães e obrigados a cavar suas próprias covas.

Enquanto cavavam, “para nos dar espírito, assobiávamos sua canção”, disse o homem, o único dos cinco a sobreviver.

Anna Marly morreu em 15 de fevereiro em sua casa em Palmer, Alasca. Ela tinha 88 anos.

Sua morte foi confirmada por Kristin Boyd, funcionária da Capela Memorial Evergreen em Anchorage. Diversas reportagens publicadas indicaram que a causa foi câncer.

(Créditos autorais reservados: https://www.nytimes.com/2006/03/13/world/europe – New York Times/ MUNDO/ EUROPA/ Por Douglas Martin – 13 de março de 2006)

Uma versão deste artigo foi publicada em 13 de março de 2006, Seção A, Página 19 da edição nacional, com o título: Anna Marly; inspirou a resistência francesa em canções.

Correção: 16 de março de 2006, quinta-feira. Um obituário publicado na segunda-feira sobre Anna Marly, que compôs a melodia para o hino da Resistência Francesa na Segunda Guerra Mundial, apresentou erro na palavra russa para “partisan”, que ela usou como acento rítmico. É “partizan”, não “partinski”. O obituário também apresentou erro na grafia do sobrenome do líder da Resistência que incentivou a preparação de uma versão francesa da canção. Ele era Emmanuel d’Astier de la Vigerie, não d’Astair.

 

 

 

 

 

 

Ana Marly

‘Trovador da Resistência’

Anna Betoulinsky (Anna Marly), cantora, compositora e compositora: nascida em Petrogrado, Rússia, em 30 de outubro de 1917; casou-se em 1939 com o Barão van Doorn (casamento dissolvido), em 1947 com George Smiernow (falecido em 2000); faleceu em Lazy Mountain, Alasca, em 15 de fevereiro de 2006.

Anna Marly, a “Trovadora da Resistência”, escreveu mais de 300 canções, mas é mais conhecida por “A Canção dos Partidários”, composta em Londres durante a Segunda Guerra Mundial.

“Como tantos outros”, Marly relembrou em uma entrevista de 1998, “fugi de Paris quando os nazistas ocuparam a cidade. Em Londres, acompanhei com entusiasmo o desenrolar da guerra lendo jornais. Um dia, li sobre os guerrilheiros na antiga União Soviética, onde nasci. Fiquei muito impressionada com a forma como os russos defendiam seu país contra o ataque do exército alemão.”

Ela então pegou seu violão, contou ao jornal The Daily Star, no estado de Nova York, onde morava na época, e escreveu “A Marcha dos Partisans”: “Cantei essa música em uma festa particular certa noite e todos ficaram atônitos e comovidos. Era exatamente o que os franceses precisavam para encorajá-los a resistir ao inimigo que estava ocupando seu país.”

 

“A Marcha dos Partisans” virou “Guerilla Song” (para a BBC) e depois “A Canção dos Partisans”.

Anna Marly nasceu Anna Betoulinsky em Petrogrado (São Petersburgo) em 1917. Sua mãe era uma radiante beldade grega, e seu pai, um daqueles aristocratas russos assassinados pelos bolcheviques. Ela, a mãe e a irmãzinha escaparam para a seleta colônia russa estabelecida em Menton.

 

Desde cedo, demonstrou talento artístico e musical, e seus dons foram incentivados naquele ambiente acolhedor que ainda evoca os primeiros romances de Vladimir Nabokov. Aos 13 anos, ganhou um violão, que aprendeu a tocar com sentimento e criatividade. Foi professora de Prokofiev. Aos 16, dançava nos Ballets Russes, em Paris. Em 1935, como Anna Marly, apresentou-se na célebre casa noturna parisiense Shéhérazade, o paraíso da juventude dourada europeia.

Com a eclosão da guerra, porém, ela e o novo marido, um aristocrata holandês, tornaram-se refugiados e, em 1941, via Espanha e Portugal, chegaram a Londres. Foi a palavra russa “partisanski”, em um relato do ataque alemão a Smolensk, que a inspirou a compor uma canção baseada no ritmo atraente da palavra, criando uma elegia sombria e assombrada com o ritmo de uma marcha fúnebre lenta.

 

“A Marcha dos Partisans” tem uma forma métrica incomum, em versos de 11 sílabas com uma “cadência” trissílaba ao final de cada verso. Como “Canção de Guerrilha”, tornou-se um sucesso na rádio BBC. A letra em inglês foi fornecida por Louba Krassine, filha do embaixador russo em Londres, em cuja casa foi cantada pela primeira vez por Marly, acompanhada de seu violão. Era uma obra de arte genuinamente russa, em espírito e inspiração.

No entanto, os romancistas Joseph Kessel e Maurice Druon, ambos exilados em Londres e extasiados pela canção, declararam que ela deveria ser imediatamente traduzida para o francês para a rádio da resistência francesa. Aparentemente, muitas pessoas tiveram participação no caso — nenhuma delas poeta praticante, mas todas dominadas pelas ideias fixas de Druon, que mais tarde afirmou ser o único autor do texto em francês.

 

Na época, Anna Marly reclamou levemente que nada de sua versão original havia permanecido, exceto a palavra corbeaux (“corvos” — uma metáfora para os bombardeiros nazistas) na frase “Amigos, vocês não ouvem o voo escuro dos corvos pela planície…?” Essa imagem é ainda mais expandida em seu texto:

De uma floresta a outra, a estrada segue um precipício.
Lá no alto, lá no alto, a lua crescente passa apressada.
Desceremos até lá, onde os corvos nunca voam,
e a Besta não encontra passagem…

 

“Le Chant des Partisans”, como era chamado agora, tornou-se, apesar de toda a sua imprecisão, a melodia característica da Rádio Francesa Livre em Londres.

Ao mesmo tempo, Marly também compôs “La Complainte d’un Partisan”, com letra de seu amigo Emmanuel d’Astier de Vigérie, uma canção que mais tarde se tornou internacionalmente famosa (como “The Partisan”), de Joan Baez e Leonard Cohen. Mas, de alguma forma, sua primeira canção “Partisan” – logo conhecida em ambos os lados do Canal da Mancha como “Le Chant de la Libération” – parece ter sido roubada dela pelo tempo, embora tenha sido frequentemente regravada, notadamente por Germaine Sablon (1945) e Yves Montand (1955). O thriller de Claude Berri, Lucie Aubrac, de 1997, sobre a resistência clandestina em Lyon, usa “Le Chant des Partisans” como sua sinistra música de fundo.

Anna Marly mudou-se com seu segundo marido, russo, para a Argentina e depois para os Estados Unidos, escrevendo uma autobiografia, Mémoires, publicada em 2000. Após a morte dele naquele ano, ela se estabeleceu no Alasca.

Nas celebrações de Paris em 2000, em homenagem à memória e execução de Jean Moulin, no 60º aniversário do chamado do General Charles de Gaulle a todos os franceses em 18 de junho, Marly, ainda com a vivacidade russa aos 83 anos, cantou “Le Chant des Partisans” com uma voz invicta, acompanhada pelos coros do exército francês.

(Créditos autorais reservados: https://www.independent.co.uk/news/archives – NOTÍCIAS/ ARQUIVOS – 21 de fevereiro de 2006)