Powered by Rock ConvertAlan Riding, correspondente do Times na América Latina e em Paris.
Alan Riding por volta de 1980, quando era chefe da sucursal do The New York Times na Cidade do México, entrevistando líderes rebeldes em El Salvador. Crédito…O Novo Tempo
Ele era um observador e intérprete cosmopolita das sociedades que conhecia em primeira mão, seja escrevendo sobre a guerra na Nicarágua ou sobre a história e os salões culturais da França.
Alan Riding em 1979, quando cobria o México e a América Central enquanto trabalhava na Cidade do México como chefe da sucursal do New York Times. (Crédito da fotografia: Cortesia © Copyright All Rights Reserved/ Managed/ Direitos autorais: Divulgação/ The New York Times ®/ REPRODUÇÃO/ TODOS OS DIREITOS RESERVADOS)
Alan Riding (nasceu no Rio de Janeiro em 8 de dezembro de 1943 — faleceu em 6 de junho de 2026, em Paris), que se formou em direito em Londres antes de se tornar um correspondente cosmopolita do The New York Times, cuja cobertura abrangia tanto os bulevares de Paris e os salões de Lisboa quanto a política e as insurgências que encontrava na América Latina.
Nascido no Brasil, filho de pais britânicos, o Sr. Riding passou grande parte de sua vida profissional fazendo reportagens na América Central, América do Sul e México, tornando-se uma voz influente na explicação dessas regiões para o resto do mundo. Ele fez isso notavelmente com o livro de 1984, “Vizinhos Distantes: Um Retrato dos Mexicanos”, um estudo da sociedade mexicana, bem como da economia, da política e das relações do país com os Estados Unidos ao longo de várias gerações.
O Sr. Riding acabou se estabelecendo em Paris, primeiro como chefe da sucursal do The Times e depois como correspondente cultural europeu do jornal, cobrindo uma série de tópicos, incluindo arquitetura e balé.
Com seu característico chapéu fedora de aba larga e sua predileção por charutos, o Sr. Riding — um dos poucos jornalistas britânicos entre a equipe estrangeira predominantemente americana do The Times — parecia à vontade entre os intelectuais e os bons vivants de Paris e outras cidades, versado como era nos idiomas, culinárias, artes e nuances da França, Portugal, Espanha e Itália. E ele ia além do trabalho jornalístico.
Como autor, escreveu também um estudo histórico sobre as ambiguidades e os compromissos da elite cultural francesa durante a ocupação nazista da França na Segunda Guerra Mundial. Como estudioso da cultura e da criatividade, produziu obras de referência importantes sobre ópera e as peças de William Shakespeare .
Atraído pelo palco, passou grande parte da sua vida posterior escrevendo para o teatro e encenando duas peças, uma em francês na França e a outra em espanhol no Peru.
Ele também colaborou com o fotógrafo brasileiro Sebastião Salgado em “Outras Américas”, um livro de 1985 que narra, com imagens impressionantes, as viagens de Salgado do Brasil ao México.
O período em que o Sr. Riding esteve na América do Sul e Central coincidiu com os primeiros sinais de democracia nessas regiões e seus desafios. Seus relatos cobriram a guerrilha de extrema esquerda Sendero Luminoso no Peru e o tráfico ilícito de drogas dos cartéis colombianos, bem como a revolução na Nicarágua e as guerras civis em El Salvador e na Guatemala.
Suas reportagens podiam ser extremamente perspicazes em relação aos conflitos da região.
“Os intelectuais exercem enorme influência política na América Latina”, escreveu ele, por exemplo, na revista The New York Times Magazine em 1983. “São eles que conferem respeitabilidade aos governos no poder e legitimidade às revoltas e aos movimentos revolucionários, são eles que articulam as ideias e contribuem com as imagens através das quais os latino-americanos se relacionam com o poder, são eles que satisfazem a necessidade decididamente latina de uma razão de ser romântica e idealista.”
Entre os prêmios que recebeu, destaca-se o Prêmio Maria Moors Cabot da Universidade Columbia, que reconhece o jornalismo de excelência realizado nas Américas.
O estudo de Alan Riding sobre o México, de 1984, provou ser duradouro: em 2025, a editora encomendou uma edição atualizada com um novo epílogo. Crédito…Knopf
O Sr. Riding tinha um olhar perspicaz para as contradições das terras que cobria. Por exemplo, ao discutir as raízes indígenas do México, escreveu em “Vizinhos Distantes”: “Orgulhoso de seu passado indígena, o México parece envergonhado de seu presente indígena”.
“O México moderno, que desenterrou suas raízes indígenas e elevou o indianismo a um símbolo de nacionalidade, tem pouco espaço para os indígenas de hoje”, afirmou ele.
“Vizinhos Distantes”, que vendeu mais exemplares no México em tradução do que nos Estados Unidos em inglês, provou ser um sucesso duradouro. Em 2025, a editora lançou uma edição atualizada com um novo epílogo.
Nesse livro, o Sr. Riding avaliou a influência das empresas americanas no México. Com o boom do petróleo no México no pós-guerra, ele escreveu: “Os investidores americanos se concentraram em satisfazer a demanda crescente em vários setores óbvios — automóveis, pneus, eletrodomésticos, processamento de alimentos, produtos químicos e farmacêuticos — e, em cada um deles, empresas americanas já consolidadas logo controlaram o mercado.”
Ele acrescentou: “Na verdade, quase sem exceção, todos os nomes e siglas familiares aos americanos — de Eastman Kodak e Sherwin-Williams a ITT e IBM — apareceram no México.”
Alan Riding nasceu no Rio de Janeiro em 8 de dezembro de 1943 e passou seus primeiros 11 anos no Brasil. Ele possuía cidadania britânica e brasileira. Era o filho caçula de uma professora, Ina Riding, e de William Riding, um empresário. Ele tinha um irmão mais velho, Peter.
Após concluir o ensino secundário na Rossall School , um internato particular no litoral noroeste da Inglaterra, estudou economia na Universidade de Bristol e, posteriormente, formou-se advogado no histórico Gray’s Inn, em Londres.
No início dos seus 20 anos, o Sr. Riding abandonou uma possível carreira jurídica para ingressar na agência de notícias Reuters em Londres como jornalista estagiário em 1966. Inicialmente, foi designado para as Nações Unidas em Nova Iorque. Como escritor freelancer em 1971, tornou-se correspondente para o México e a América Central do Financial Times, do The Economist de Londres e da British Broadcasting Corporation (BBC) até 1978, quando ingressou no The New York Times como chefe da sucursal da Cidade do México.
Em 1984, o Sr. Riding tornou-se chefe da sucursal do Times na América do Sul, com sede no Rio de Janeiro. Após um breve período na Itália, foi designado para Paris como chefe da sucursal, cargo que ocupou de 1989 a 1995. Seu período nessa função coincidiu com o colapso do comunismo na Europa Oriental, o fim da Guerra Fria e a expansão da União Europeia.
Ao deixar o cargo de chefe de redação em 1995, ele permaneceu em Paris como correspondente do Times para assuntos culturais europeus, um trabalho que o levou a muitos lugares, não apenas na Europa. Ele foi enviado, por exemplo, a Bagdá para avaliar o saque do Museu Nacional do Iraque após a invasão americana de 2003.
Ele também viajou ao Senegal em uma missão filantrópica para ministrar oficinas de escrita para crianças em idade escolar em áreas rurais remotas.
O Sr. Riding deixou o Times em 2007 (embora tenha continuado a escrever artigos ocasionais para o jornal) e prosseguiu com seu estudo sobre a cultura francesa em tempos de guerra, “And the Show Went On: Cultural Life in Nazi-Occupied Paris” (E o Espetáculo Continuou: A Vida Cultural na Paris Ocupada pelos Nazistas), publicado em 2010.
Como estava na América Latina, ele pareceu atraído, naquele livro, pela questão de como escritores, artistas e intelectuais reagem à ditadura. As respostas que encontrou abordavam as ambiguidades, muitas vezes dolorosas, da Segunda Guerra Mundial sob a ocupação alemã, quando a preferência nacional francesa de apresentar seu país como um bastião da resistência antinazista colidiu de forma desconfortável com evidências de colaboração.
“O fervor com que alguns colaboraram ativamente é quase menos assustador do que o puro cinismo e a amoralidade de muitos outros”, escreveu o autor britânico Geoffrey Wheatcroft sobre o livro no The New York Times Book Review.
Em um livro de 2010, o Sr. Alan Riding estudou as ambiguidades e os compromissos da elite cultural francesa durante a ocupação nazista da França na Segunda Guerra Mundial. Crédito: Knopf
Em um prefácio para “And the Show Went On”, o Sr. Riding escreveu: “Naquela época, como agora, os julgamentos não eram claros. Trabalhar durante a ocupação significava automaticamente colaboração? Algum escritor deveria ser punido pelo ‘crime’ de expressar uma opinião? Pintores, músicos ou atores talentosos têm o dever de exercer uma liderança ética?”
Ele concluiu: “A vida durante a ocupação não era uma fotografia estática em que um momento representa todos os outros. Era um drama em constante evolução, um palco fervilhante onde lealdade e traição, comida e fome, amor e morte, coexistiam, onde até mesmo a linha que separava o bem do mal, os resistentes dos colaboradores , parecia se mover com os acontecimentos.”
Alan Riding morreu no sábado 6 de junho de 2026, em Paris. Ele tinha 82 anos.
A morte, ocorrida em um hospital, foi confirmada por sua esposa, Marlise Simons, repórter veterana do The Times. A causa foi câncer.
Em 1974, casou-se com a Sra. Marlise Simons. Tiveram um filho, Alexander. Ambos sobrevivem a ele, assim como um irmão, Peter Riding, e três netos.
(Direitos autorais reservados: https://www.nytimes.com/2026/06/06/business/media — New York Times/ NEGÓCIOS/ MÍDIA/ por Alan Cowell — 6 de junho de 2026)
Alan Cowell teve uma longa carreira como correspondente estrangeiro do The Times, atuando na África, no Oriente Médio e na Europa.
© 2026 The New York Times Company
Powered by Rock Convert