Powered by Rock ConvertRolf Hochhuth, que desafiou o silêncio do Papa em tempos de guerra
Sua peça “The Deputy”, de 1963, discordou da postura de Pio XII em relação às atrocidades nazistas e causou furor. “O teatro”, escreveu Susan Sontag, “é um tribunal”.
Rolf Hochhuth em 2017. Sua peça “The Deputy”, sobre o Papa Pio XII e sua resposta a Hitler, elevou o teatro documentário como uma forma artística. (Crédito da fotografia: cortesia Britta Pedersen/picture alliance via Getty Images)
Rolf Hochhuth (nasceu em 1º de abril de 1931, na cidade de Eschwege, em Hesse – faleceu em 13 de maio de 2020 em Berlim), foi um escritor alemão impetuoso cuja peça acusando o Papa Pio XII por seu silêncio sobre os crimes nazistas levou a tumultos em teatros e a um furor internacional, mas também a uma maior transparência na Igreja Católica Romana.
O Sr. Hochhuth examinou a culpabilidade moral de Pio em “The Deputy”, que estreou em Berlim Ocidental em 1963. Confrontado com evidências de assassinatos em massa de judeus, o pontífice se esquivou de uma condenação pública de Hitler e, em um comentário de 65 páginas que foi anexado à peça publicada, o Sr. Hochhuth escreveu: “Talvez nunca antes na história tantas pessoas tenham pago com suas vidas pela passividade de um único político”.
“The Deputy” energizou uma geração ansiosa para confrontar as implicações éticas do Holocausto e forçou a igreja a ficar na defensiva. Também ajudou a estabelecer o teatro documentário como uma forma artística capaz de moldar o discurso público. A crítica cultural Susan Sontag, escrevendo no suplemento de resenhas de livros do The Sunday Herald Tribune, chamou a peça de “extremamente importante” e a comparou ao julgamento de crimes de guerra de Adolf Eichmann.
“O teatro”, ela escreveu, “é um tribunal”.
Muitos católicos consideraram a peça do Sr. Hochhuth uma calúnia. Os defensores de Pio argumentaram que um confronto direto com Hitler pelo papa teria levado a uma retribuição brutal contra católicos e instituições da igreja por toda a Europa; a postura cautelosa do Vaticano, eles disseram, permitiu que ele salvasse silenciosamente milhares de judeus.
Em 1965, pressionados pelo debate iniciado por “The Deputy”, os arquivos do Vaticano começaram a liberar milhares de registros de guerra. Em 2019, o Vaticano disse que daria acesso total aos documentos.
O Rev. John Pawlikowski, um historiador da igreja, disse em uma entrevista por telefone que a acusação de Pio XII pelo Sr. Hochhuth foi um ponto de articulação histórico. “Ele foi o primeiro a moldar a imagem de Pio XII com a qual ainda estamos lidando”, disse ele.
“The Deputy” estreou em 20 de fevereiro de 1963, no teatro Freie Volksbühne. Seu herói é um padre jesuíta fictício modelado a partir de dois padres reais que pagaram com suas vidas por condenar as atrocidades nazistas. (O título da peça se refere à denominação do papa como vigário de Cristo na Terra.)
O padre, armado com informações sobre os campos de concentração que lhe foram fornecidas por um oficial da SS que virou delator, insta Pio XII a usar sua autoridade moral para impedir o massacre. Mas com medo da retaliação nazista, o pontífice emite apenas uma declaração branda e vagamente formulada. O ato final da peça acontece em Auschwitz: o padre seguiu voluntariamente deportados judeus até a morte.
Manifestantes na 47th St. diretamente em frente ao Teatro Brooks Atkinson. Protestando contra a peça, “The Deputy” 26 de fevereiro de 1964 Crédito…Robert Walker/The New York Times
A historiadora de teatro Louise Kerz Hirschfeld, que era casada com o cenógrafo da produção, Leo Kerz (1912 – 1976), lembrou-se do clima dentro do teatro na noite de abertura. “As pessoas estavam chorando”, ela disse em uma entrevista por telefone. “No final, houve um silêncio mortal. Então, as pessoas se levantaram e houve um aplauso de 20 minutos. Para os alemães, foi uma catarse.”
O Sr. Hochhuth se casou com Marianne Heinemann, uma amiga de infância, em 1957. Sua mãe, Rose Schlösinger, foi executada pelos nazistas por seu envolvimento com a Red Orchestra, um grupo de resistência. O casamento terminou em divórcio, assim como um segundo casamento com Dana Pavic. Sua terceira esposa, Ursula Euler, morreu em 2004.
O Sr. Hochhuth assumiu uma posição em 1955 como leitor e editor na editora Bertelsmann. Uma licença remunerada de três meses em Roma em 1959 permitiu que ele conduzisse a pesquisa que seria a base para “The Deputy”.
A obra finalizada foi considerada muito controversa por sua própria editora. Mas o manuscrito chamou a atenção de um editor, que o mostrou ao diretor Erwin Piscator. Um veterano da vanguarda da era de Weimar, ele havia assumido recentemente a direção do teatro Volksbühne e estava procurando por material provocativo.
Uma cena da produção da Broadway de 1964 de “The Deputy”, com, da esquerda para a direita, Emyln Williams como Pio XII, Fred Stewart e Jeremy Brett. (Crédito da fotografia: cortesia Leo Friedman)
Traduzido para 20 idiomas e adaptado para as telas em 2002 por Costa Gavras sob o título “Amen”, “The Deputy” garantiu a fama e a segurança financeira do Sr. Hochhuth. Ele continuou a publicar peças, ensaios e artigos em uma taxa prodigiosa, embora nenhum tenha tido o impacto de “The Deputy”.
No entanto, ele também se irritou com o veredito de alguns críticos, que acharam seu estilo seco e seus temas sensacionalistas. De fato, “The Deputy” não foi sua única obra a causar comoção. Sua próxima peça, “Soldiers, an Obituary for Geneva”, foi censurada na Grã-Bretanha por apresentar Winston Churchill como um herói trágico com sangue nas mãos nos bombardeios britânicos de civis alemães.
A peça ainda acusa Churchill de ordenar o assassinato do primeiro-ministro polonês exilado, Wladyslaw Sikorski, que morreu em um acidente de avião em 1943. O piloto, que sobreviveu, processou com sucesso o Sr. Hochhuth.
Em meados da década de 1960, o Sr. Hochhuth fez amizade com David Irving, que escreveu um livro sobre o bombardeio de Dresden e que se tornaria um porta-estandarte para os negadores do Holocausto. O Sr. Hochhuth atraiu críticas em 2005 por uma entrevista na qual ele pareceu fazer pouco caso da revisão da história feita pelo Sr. Irving.
O Sr. Hochhuth encontrou pouca ressonância crítica com trabalhos posteriores que criticavam a ordem do pós-guerra, como “Wessis in Weimar”, sobre a privatização na Alemanha Oriental após a reunificação, ou “McKinsey Is Coming”, que para alguns parecia endossar o assassinato de capitalistas. Quando morreu, ele estava trabalhando em uma peça sobre a destruição de populações nativas americanas.
O diretor Peter Sellars disse em uma entrevista por telefone que foi a atenção do Sr. Hochhuth ao material de fontes históricas que fez de “The Deputy” uma obra tão influente de teatro documentário.
O diretor Peter Sellars disse em uma entrevista por telefone que foi a atenção do Sr. Hochhuth ao material de fontes históricas que fez de “The Deputy” uma obra tão influente de teatro documentário.
“Isso moveu o trabalho para fora de uma zona de produção artística que você gosta ou não gosta”, disse o Sr. Sellars. “E as apostas eram muito altas.”
Rolf Hochhuth morreu em 13 de maio em sua casa em Berlim. Ele tinha 89 anos.
A morte foi confirmada por seu filho Martin.
Junto com seu filho Martin, o Sr. Hochhuth deixa sua esposa, Johanna Binger, uma livreira; outro filho, Friedrich; e dois netos.
(Direitos autorais reservados: https://www.nytimes.com/2020/05/20/theater – New York Times/ TEATRO/ por20 de maio de 2020)
Powered by Rock Convert
