NATHAN H. DOLE, NOTÁVEL ESCRITOR; Tradutor, Biógrafo.

 

Nathan Haskell Dole (nasceu em 31 de agosto de 1852, em Chelsea, Massachusetts – faleceu em 9 de maio de 1935, em Yonkers, Nova York), foi autor, editor e tradutor.

Natural de Chelsea, Massachusetts, filho do Rev. Nathan e Caroline Fletcher Dole, o Sr. Dole formou-se em Harvard em 1874. Após breves experiências como professor, tornou-se editor de arte e música do The Philadelphia Press em 1881, onde permaneceu por seis anos. Depois, por quatorze anos, de 1887 a 1901, foi consultor literário da editora TY Crowell & Co.

A muito discutida pronúncia de “radio” (rádio), com “a” curto, feita pelo ex-governador Alfred Emanuel Smith (1873 – 1944), recebeu apoio do Sr. Dole em janeiro de 1930, em uma carta que ele escreveu ao Sr. Smith, na qual o autor se descrevia como um “bostoniano transplantado”. O Sr. Dole escreveu:

Na palavra latina ‘radius’, o ‘a’ é curto, como prova um verso dos Fastos de Ovídio, onde aparece como ‘radio’ no caso ablativo. Consequentemente, a pronúncia ‘radio’, que você tornou famosa em um de seus discursos, deve ser considerada correta. Parece não haver mais sentido em ‘raydio’ do que haveria em trocar ‘radical’ por ‘raydical’.

O Sr. Dole escreveu, traduziu ou editou cerca de vinte livros. Suas traduções incluem as obras de Tolstói, Valdés, Von Scheffel, Von Koch, Daudet e Verga. Ele editou várias edições de Omar Khayyam, a décima edição de “Citações Familiares” de Bartlett e o glossário de palavras e frases estrangeiras do Thesaurus de Roget.

Sua “História da Rússia para Jovens”, publicada em 1881, foi o primeiro volume a levar seu nome como autor. Foi seguida por “Uma Vinte de Compositores Famosos”, de 1891, republicada sob o título “Compositores Famosos” em 1902, 1924 e 1928; “O Espinheiro e Outros Poemas”, “Joseph Jefferson, em Casa”, “Omar, o Fabricante de Tendas – Um Romance da Antiga Pérsia”, “Vida do Conde Tolstói”, “Canções de Rote para as Escolas Públicas de Boston” e outros volumes.

Por muitos anos, até 1919, o Sr. Dole foi presidente da Sociedade Omar Khayyam da América e, de 1901 a 1912, da Sociedade Bibliófila. Foi membro do conselho consultivo do Conselho de Ortografia Simplificada, vice-presidente honorário da Sociedade Dante da América e da Sociedade de História Natural de Nova York, e vice-presidente do Grupo de Artesãos de Nova York. Ele era membro ativo da Sociedade de Poesia da América há muito tempo e, até um mês antes, raramente faltava a uma reunião. Foi editor associado da The Westminster Review de Atlanta.

Nathan H. Dole faleceu às 16h de 9 de maio de 1935, vítima de doença cardíaca, no Hospital St. John’s, em Yonkers, onde foi internado há uma semana. Ele tinha 82 anos. Os parentes próximos que sobrevivem são sua viúva, Helen James Bennett, quando se casaram em 1882, e seus quatro filhos: Robert M., de Portland, Maine; Arthur A., de São Francisco; a Sra. Thomas W. McCall, de Riverdale-on-Hudson, esposa do Procurador-Geral Adjunto dos Estados Unidos; e Harold Sanford Dole, de Concord, Massachusetts. A residência do Sr. Dole ficava na Rua 238 Oeste, 525, em Riverdale, e ele tinha uma residência de verão em Ogunquit, Maine.

O funeral foi realizado na Christ Church, Riverdale.

©  2000  The New York Times Company