Anne Hébert, poeta, dramaturga e novelista, mais conhecida por seu romance de 1970 “Kamouraska”, venceu vários prêmios literários internacionais, como o Prix Femina

0
Powered by Rock Convert

Anne Hebert, Poeta e Romancista de Quebec

 

Anne Hébert em 1986 (Foto: A Portrait of Canada/Divulgação)

Anne Hébert em 1986 (Foto: A Portrait of Canada/Divulgação)

 

 

Anne Hébert (St. Catherine de Fossambault, Canadá, 1º de agosto de 1916 – Montreal, Canadá, 22 de janeiro de 2000), escritora canadense, uma poetisa e romancista que levou as paixões violentas de seu Quebec rural natal a um público mais amplo na França e nos Estados Unidos.

Anne foi uma importante romancista, poetisa e dramaturga franco-canadense, mais conhecida por seu romance de 1970 “Kamouraska”, era frequentemente elogiada por sua imaginação vívida e arte literária.

“Kamouraska”, descrito como uma recriação do fluxo de consciência de um assassinato de 1840, foi transformado em filme pelo diretor Claude Jutra e, como grande parte do trabalho de Hebert, foi traduzido para o inglês.

Poeta, dramaturga e novelista, Anne venceu vários prêmios literários internacionais, como o Prix Femina, na França, em 1982. “Kamouraska”, de 1970, é considerada sua obra-prima.

Sua escrita também refletia extrema violência e rebelião contra o conformismo. Seu trabalho demonstrou o tema franco-canadense do passado de um personagem inibindo qualquer liberdade para ações futuras. Hebert frequentemente descrevia escrever como “brincar com fogo”.

Sua obra é marcada pelo contraste entre vida introspectiva e a visão objetiva da realidade. Sendo prima do introdutor da poesia modernista no Canadá, Hector de Saint-Denys Garneau (1912-1943), é mais conhecida, no entanto, pelo trabalho em prosa que pelo trabalho como poeta, tendo praticado os dois gêneros.

Escreveu poesia em verso livre, utilizando pouca pontuação, inspirada em Paul Claudel e Éluard.

 

Parte de uma geração pós-Segunda Guerra Mundial de intelectuais quebequenses que deu nova vida à linguagem e aos vínculos culturais com a França, Hebert passou a maior parte do último meio século em Paris, explicando uma vez: “Montreal é muito americana, Quebec City é muito pequena, e Paris é muito, muito bonita.”

Apesar das distrações de Paris, Hebert ambientou sete de seus oito romances na zona rural de Quebec que ela conheceu quando criança. Refletindo sobre sua visão transatlântica, ela certa vez disse a um entrevistador: ”Você precisa de distância. Ajuda você a refletir melhor sobre os assuntos e lugares sobre o que está escrevendo.”

Nascida em 1916 em um vilarejo fora da cidade de Quebec, ela passou sua adolescência lutando contra uma série de doenças fatais – apendicite, pleurisia e escarlatina. Muitas vezes em quarentena, ela lia vorazmente livros e poesias, muitos dos volumes fornecidos por um primo favorito, um poeta. Em 1939 ela publicou seus primeiros poemas. Em 1999 ela publicou seu último trabalho, Un Habit de Lumiere, um romance.

Escrever “poesia não é o lazer do sétimo dia”, ela disse uma vez. ”É sede e fome, pão e vinho.” Refletindo esse compromisso sério e vitalício com o ofício de escritor, ela ganhou o prêmio literário de maior prestígio do Canadá, o Governor General’s Award, em intervalos regulares: em 1960, em 1975 e em 1992 .

O isolamento torturado de sua adolescência ressurgiu em poemas e romances que giravam em torno de temas violentos, estupro e assassinato, na zona rural de Quebec.

“Ela desnudou a vida de famílias burguesas que escondiam seus pequenos infernos”, disse Denise Boucher, poetisa que é presidente do Sindicato dos Escritores de Quebec. ”Foi a escrita que se rebelou contra o conformismo.”

Em 1970, Hebert ganhou grande aclamação por seu romance “Kamouraska”, um conto de adultério e assassinato ambientado em uma pequena vila do norte de Quebec de seus ancestrais. Em 1973, Claude Jutra transformou o romance em um filme aclamado pela crítica, escalando a atriz franco-canadense Genevieve Bujold para o papel principal. Yves Simoneau baseou um filme em outro de seus romances, ”Les Fous de Bassan”, traduzido para o inglês como ”Na Sombra do Vento”.

Em 1982, a França concedeu o Prêmio Femina a este livro, uma história abandonada sobre o desaparecimento de dois adolescentes de uma comunidade comunitária de língua inglesa na península de Gaspe, em Quebec, na década de 1930.

Em 1982, ela ganhou o Prêmio Femina da França por “Les Fous de Bassan”, traduzido como “Na Sombra do Vento”.

Seu “Am I Disturbing You” foi finalista do Prêmio Giller de 1999 para ficção canadense. Mas, apesar de seus muitos elogios, Hebert não foi elogiado por todos. O Montreal Gazette, ao revisar “Am I Disturbing You” no ano passado, disse que o livro “é esguio ao ponto da anorexia e crivado de fragmentos de frases em vez de frases. . . . Este último livro é tão escasso em termos de enredo, desenvolvimento de personagens e até cláusulas independentes que é uma façanha tê-lo reduzido a 92 páginas.”

O último livro de Hebert, “Un Habit d’Lumiere”, foi publicado em francês há seis meses.

Seus outros livros traduzidos para o inglês ao longo dos anos incluem: “Day Has No Equal but the Night”, “Anne Hebert: Selected Poems”, “The Torrent”, “The Silent Rooms” e “The First Garden”.

Nascida em 1º de agosto de 1916, perto da cidade de Quebec, Hebert passou grande parte de sua adolescência isolada em enfermarias, lidando com escarlatina, pleurisia e apendicite. Ela viveu grande parte de sua vida adulta em Paris.

Hebert deixou sua marca profissional como poetisa, publicando seu primeiro livro em 1942, “Dreams in Equilibrium”.

Mas não foi até 1954 que ela pegou Paris de surpresa com seu livro de poesia, “Le Tombeau des Rois” (“O Túmulo dos Reis”), uma dissecação a sangue-frio da psique humana.

“O fato de eu escrever é um sinal de que estou vivo, porque quem está realmente desesperado não faz nada”, disse certa vez Hebert. “Houve momentos em que desanimei, mas nunca parei de escrever.”

Jacques Folch-Ribas, um autor e crítico de Quebec, disse que a Academia de Escritores de Quebec sugeriu que Hebert fosse considerado para o Prêmio Nobel de Literatura.

“Sua poesia é uma poesia de esperança”, disse ele. “Não é abstrato.”

“Ela usava palavras como joias, como pedras preciosas que eram afiadas, claras e finas”, disse Sheila Fischman, que traduziu os últimos sete romances de Hebert para o inglês. A tradução mais recente foi publicada no ano passado sob o título ”Am I Disturbing You?”

Anne Hébert faleceu de câncer em 22 de janeiro de 2000, aos 83 anos, em um hospital em Montreal.

O primeiro-ministro canadense, Jean Chretien, afirmou que sua morte foi uma grande perda para o país.

A Sra. Hebert, que nunca se casou, costumava dizer que gostaria de ter filhos, mas não conseguia conciliar as exigências da escrita com as exigências da maternidade.

(Créditos autorais: https://www.latimes.com/archives/la-xpm-2000-jan-26- Los Angeles Times/ ARQUIVOS/ LIVROS/ DOS RELATÓRIOS DA EQUIPE DO TIMES E DO WIRE/ ARQUIVOS DO LA TIMES – MONTREAL — 26 DE JANEIRO DE 2000)

Direitos autorais © 2000, Los Angeles Times

(Créditos autorais: https://www.nytimes.com/2000/02/03/arts – The New York Times/ ARTES/ por James Brooke – 3 de fevereiro de 2000)

©  2000  The New York Times Company

(Fonte: http://www1.folha.uol.com.br/fsp/cotidiano – FOLHA DE S.PAULO – COTIDIANO / das agências internacionais – 25 de Janeiro de 2000)

Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. 

Powered by Rock Convert
Share.