Aṭ-Ṭáyyib Ṣāliḥ ou Tayeb Salih ou Al-Tayyib Salih (nasceu em Mârua, Sudão, em 12 de Julho de 1929, da Hégira — faleceu em Londres, em 18 de fevereiro de 2009, da Hégira), escritor sudanês, foi a figura literária mais ilustre do Sudão, um escritor aclamado pela crítica e popular no mundo árabe. Sua obra posterior foi amplamente ofuscada por Mawsim al hijra ila al shimal (A Temporada da Migração para o Norte, 1966), um romance conciso e peculiar que foi imediatamente elogiado e posteriormente traduzido para mais de 30 idiomas. A obra gerou uma vasta gama de análises acadêmicas.

O livro narra a história de um homem que retorna à sua aldeia após anos de estudo no exterior, apenas para descobrir que outro homem, Mustapha Sa’eed, tomou o seu lugar. Uma obra estranha e elíptica, “A Temporada da Migração para o Norte” se lê como uma série de monólogos teatrais que mapeiam a distância entre a zona rural do norte do Sudão e a cosmopolita Londres da década de 1920.

Conquistas coloniais e sexuais competem entre o leste e o oeste em um dos encontros mais notáveis ​​do gênero. Como forma de vingança pela “apropriação” colonial de seu país, Sa’eed dedica-se a seduzir mulheres inglesas, fingindo ser a realização de suas fantasias orientalistas.

Ao contrário da maioria de seus contemporâneos, Salih recusou-se a se contentar com uma denúncia simplista do colonialismo. No mundo de Salih, tudo permanece desconfortavelmente ambíguo. É essa capacidade de escapar de todos os rótulos fixos que explica a longevidade do romance. Salih consegue apontar a raiz de nossos destinos entrelaçados.

O romance também é igualmente crítico do provincianismo e das dificuldades enfrentadas pelas mulheres na sociedade tradicional. Edward Saïd o descreveu como um dos seis melhores romances da literatura árabe moderna. Em 2001, foi declarado o romance árabe mais importante do século XX pela Academia Literária Árabe em Damasco.

Salih era um homem tranquilo e cortês. Respeitoso com a tradição, mas não preso a ela, apreciava discussões intelectuais e sempre tinha tempo para escritores mais jovens. Desempenhou um papel ativo no mundo das letras, presidindo prêmios literários e palestrando em conferências por toda a região.

Uma popular coleção de suas obras completas está amplamente disponível em árabe e reflete uma gama muito mais diversificada de sua escrita do que se encontra em traduções, abrangendo décadas de ficção, crítica literária, relatos de viagem e comentários políticos.

Nascido em Karmakol, perto de Al Debba, em 12 de julho de 1928, Salih mudou-se para Cartum ainda jovem para estudar no Gordon Memorial College (mais tarde Universidade de Cartum). Em 1952, viajou para Londres como parte da primeira geração de sudaneses educados na Grã-Bretanha em preparação para a independência, que ocorreu em 1956.

O encontro de Salih com o Ocidente marcaria sua ficção e sua vida, embora sua representação da vida rural no norte do Sudão constituísse o cerne da maior parte de sua obra. Através de uma narrativa que é ao mesmo tempo realista e absurda, ele transformou aquele cenário humilde em um palco universal.

Salih passou a maior parte da vida no exterior. Juntou-se ao Serviço Árabe da BBC, onde se tornou chefe de dramaturgia, seguido por um período no Ministério da Informação do Catar, antes de ingressar na Unesco, em Paris. A Grã-Bretanha seria um ponto de referência fixo em sua trajetória errante. Sua vida, assim como sua obra, refletiu os ritmos e as dissonâncias da busca por uma ponte entre o Oriente e o Ocidente. Casou-se com uma escocesa, Julia Maclean, em 1965 e estabeleceu-se no sudoeste de Londres.

Na década de 1990, em um artigo intitulado “De onde vieram essas pessoas?”, Salih expressou sua desaprovação ao regime islamista em Cartum, questionando a substituição da cultura e dos valores sudaneses em nome do Islã e da “salvação nacional”. A obra “Temporada da Migração para o Norte”, que é sexualmente muito explícita e retrata o consumo de álcool e a linguagem obscena dos aldeões, foi brevemente censurada, embora isso tenha prejudicado pouco um livro que já era um clássico.

Num dos contos mais conhecidos de Salih, “Um Punhado de Tâmaras”, um menino percebe que o mundo idílico em que vive é regido por tensões das quais não tem consciência. Pela primeira vez, ele vê que a vida é repleta de escolhas e se vê obrigado a encarar o fato de que seu amado avô não é tão inocente assim. É essa representação da cumplicidade e da repulsa que a consciência pode evocar que torna Salih um escritor de proporções verdadeiramente universais, cuja obra continuará a ressoar pelas gerações vindouras.

Tayeb Salih faleceu em 18 de fevereiro de 2009, aos 80 anos.

Ele deixa esposa, Julia, e três filhas, Zainab, Sara e Samira.

(Direitos autorais reservados: https://www.theguardian.com/books/2009/feb/20 – The Guardian/ NOTÍCIAS/ LIVROS/ por Jamal Mahjoub – 20 de fevereiro de 2009)

© 2026 Guardian News & Media Limited ou suas empresas afiliadas. Todos os direitos reservados.