Gerard Hopkins, foi tradutor e romancista.

Ele era sobrinho de Gerard Manley Hopkins (1844 — 1889), poeta.

Escreveu sete romances

O Sr. Hopkins foi autor de sete romances nas décadas de 1920 e 1930, mas aquela que viria a ser a principal obra de sua vida começou com “Homens de Boa Vontade”, de Jules Romains (1885 — 1972), da qual ele traduziu os volumes sete a vinte e sete.

Após a Segunda Guerra Mundial, ele se dedicou à tradução do francês de obras de François Mauriac, André Maurois e Marcel Proust.

O Sr. Hopkins, graduado em Oxford, serviu com distinção na Primeira Guerra Mundial, recebendo a Cruz Militar. Após a guerra, ingressou na Oxford University Press. Foi por sua iniciativa que a editora se tornou a publicadora de Christopher Fry.

Entre as obras do próprio Sr. Hopkins, encontram-se “A City in the Foreground”, “An Unknown Quantity”, “Seeing’s Believing”, “Something Attempted”, “An Angel in the Room” e “Nor Fish Nor Flesh”.

Entre suas outras traduções, está “Estranha Derrota”, de Marc Bloch, que o falecido Sr. Bloch escreveu em 1940 “em um acesso de fúria”, imediatamente após a queda da França.

Outros exemplos foram “Um Esboço da História da França”, de René Sedillot (1906 — 1999); “Quatro Mil Anos Debaixo do Mar”, de Philippe Diolé (1908 — 1977); e “O Fio da Espada”, de Charles de Gaulle, publicado em 1960 e escrito pelo atual Presidente da República Francesa entre as duas Guerras Mundiais, numa tentativa de obter uma reavaliação realista das necessidades militares francesas.

Gerard Hopkins faleceu em 20 de março em Londres aos 68 anos.

(Direitos autorais reservados: https://www.nytimes.com/1961/03/21/archives — New York Times/ ARQUIVOS/ The New York Times Archives/ Especial para o The New York Times — LONDRES, 20 de março — 21 de março de 1961)

© 2001 The New York Times Company