Ivan V. Lalić, foi um dos melhores poetas europeus de seu tempo. Abundantemente reconhecido pela premiação dos mais prestigiados prêmios literários

Ivan Lalić (Foto: Feđa Krvavac/Klix.ba)

Ivan V. Lalić (Belgrado, de junho de 1931 – 27 de julho de 1996), foi um dos melhores poetas europeus de seu tempo. Abundantemente reconhecido em sua Iugoslávia natal pela premiação dos mais prestigiados prêmios literários, ele também era admirado no exterior: seus poemas apareceram em edições de livro em seis idiomas (inglês, francês, italiano, polonês, húngaro e macedônio) e individuais poemas apareceram em mais de 20 idiomas.

Ele foi excepcionalmente bem atendido por seu principal tradutor inglês, Francis R. Jones, e, com traduções publicadas também na Irlanda e nos Estados Unidos, foram sete volumes apenas em inglês. The Passionate Measure (1989) recebeu o European Poetry Translation Prize. O volume mais recente, A Rusty Needle (1996), uma tradução recomendada pela Poetry Book Society, contém a seleção definitiva de Lalic de seus primeiros versos e dois novos ciclos que juntos oferecem um testemunho eloquente dos temas centrais de Lalic.

Lalic viveu tempos difíceis: nascido em 1931, quando criança experimentou o trauma de ver muitos de seus colegas de escola perecerem em um ataque aéreo e morreu em um momento de violenta escuridão em sua terra natal. Toda a sua obra é marcada pelo conhecimento da morte súbita e brutal e pelo profundo sentido de responsabilidade que a sobrevivência implica: dever de recordar, testemunhar e enfrentar as questões cruciais da existência humana.

Morando onde morava, nos conturbados Bálcãs, Lalic trazia um amplo referencial para seu conhecimento do sofrimento pessoal: como pode ser visto nos dois últimos ciclos de A Rusty Needle, “Dubrovnik” e “Byzantium”. Estas duas cidades, e a civilização que representam, incorporam os dois principais pólos da herança mediterrânea dos Bálcãs centrais.

Lalic, que viveu tanto em Zagreb quanto em Belgrado, tinha uma amada esposa croata, Branka, e passava os verões com sua família na cidade de Rovinj, na Ístria, sentiu a atração de ambos os pólos e se viu como pertencente acima de tudo a uma tradição mediterrânea que incluiu a Grécia Antiga e as belas realizações renascentistas da cidade-estado de Dubrovnik.

Esta consciência reforçou o lugar central no seu trabalho de memória: frágeis face ao colapso das civilizações, mas tudo o que temos. A memória permite ao poeta recriar breves instantes de alegria pessoal, bem como evocar uma sensação de passado distante. Permite que cada um de nós, como indivíduos condenados à solidão, se conecte com uma herança compartilhada e se sinta, por um momento, parte de um todo maior.

Embora a obra de Lalic seja moldada por esse esforço profundamente sério, ela não é nem solene nem seca. Pelo contrário, crepita com imagens brilhantes e cativantes forjadas pelo calor do pensamento concentrado e, acima de tudo, respira compaixão e humanidade. O título de uma de suas principais coleções, The Passionate Measure, oferece uma definição adequada do tom de Lalic: equilibrado, equilibrado, meticulosamente julgado, esses poemas devem sua existência ao amor, uma palavra usada com frequência inconsciente na obra de Lalic como o ímpeto para todos conquistas de valor, desde os laços íntimos da família até as grandes estruturas das civilizações passadas.

Como toda poesia duradoura, a obra de Lalic é uma celebração do delicado poder da linguagem. É típico do caos sectário brutal que atualmente envolve sua terra natal que a própria língua tenha se tornado uma vítima: a língua escrita por Lalic, anteriormente conhecida como servo-croata, não existe mais oficialmente; ele também se dividiu em seus componentes, sérvio, croata e, agora, bósnio. Abusada cinicamente para distorcer as realidades em todos os lados do conflito, a linguagem está sendo usada por políticos para negar a herança compartilhada de que a poesia de Lalic dá testemunho. Nesse momento, sua busca honesta brilha com uma intensidade curativa particular.

Ivan V. Lalic faleceu em Belgrado em 27 de julho de 1996.

A morte repentina de Ivan Lalic, que era esperado na Grã-Bretanha para uma viagem de leitura no outono, é um golpe cruel para sua esposa e filho mais novo sobrevivente, e para todos aqueles para quem seu trabalho foi, e continuará sendo, uma fonte de inspiração interior.

(FONTE: https://www.independent.co.uk/news/people – NOTÍCIAS/ PESSOAS / por Célia Hawkesworth – Quinta-feira, 1° de agosto de 1996)